Hindi Translationउषः काल उठकर शिवलिंगदेव को
आँख भर न देखनेवाले का
क्या जीवन है?
उस जीवन्मृत का पतित शव का
क्या जीवन है?
उस चलते शव का बोलते शव का
क्या जीवन है?
हे कर्ता कूडलसंगमदेव तव भृत्य – वृत्ति न करनेवाले का
क्या जीवन है?
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation What is the life of one
Who does not rise at dawn
To look intent on Śivaliṅga ?
What is the life of one
Who is a living corpse, a lying corpse,
A walking corpse, a talking corpse?
O Kūḍala Saṅgama Lord,
Creator of the world,
What is the life of one
Who will not slave for Thee?
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationவிடியலிலே எழுந்து சிவலிங்கபிரானைக்
கண்ணாரக் காணாதோன் வாழ்வு என்னே?
வாழும்பிணம், வீழும் பிணத்தின் வாழ்வு என்னே?
நடைப்பிணம், பேசும் பிணத்தின் வாழ்வு என்னே?
உடையனே, கூடல சங்கம தேவனே
உமக்குத் தொண்டாற்றோர் வாழ்வு என்னே?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationతొలిసంజ లేచి శివలింగదేవుని
కనులార చూడనివాని కాపుర మెట్టిదో!
మనుపీనుగ నడపీనుగ వాని కాపుర మెట్టిదో!
నడపీనుగ నుడిపీనుగ వాని కాపుర మెట్టిదో!
స్వామీ కూడల సంగమదేవా
నీ సేవ సేయనివాని కాపురమెట్టిదో :
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಜ್ಞಾನಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಸಂಸಾರ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಕರ್ತೃ = ಮಾಡುವವನು; ತೊತ್ತು = ಸೇವಕ; ಹೊತ್ತು = ಸಮಯ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಬೆಳಗಾಗುತ್ತಲೇ ಎದ್ದು ಇದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬ ನೋಡಬೇಕು. ಹಾಗೆ ಮಾಡದೆ, ಏಳುವುದೇ ತಡ, ಸಂಸಾರದ ಜಂಜಡದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದಾದರೆ ಎಚ್ಚರವಾದುದಕ್ಕೇನು ಸಾಕ್ಷಿ ? ಅವನು ಎದ್ದಂತೆ ನಡೆದಾಡಿದಂತೆ ಮಾತಾಡಿದಂತೆ ಕಂಡರೂ-ಪರಮಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಂತೆಯೇ ! ಅವನೊಂದು ಬಾಳುವೆಣ ಬೀಳುವೆಣ ನಡೆವೆಣ ನುಡಿವೆಣ ! ಶಿವಸ್ಮರಣೆ ಶಿವದರ್ಶನ ಶಿವಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸದವನ ಜೀವನ ಜೀವಂತವಲ್ಲ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.