ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣರ ಕೂಡಿದ
ಸುಖವನುಪಮೆಗೆ ತರಬಾರದಯ್ಯಾ.
ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಂತರ
ಕೂಡಿ ಅಗಲುವ ಧಾವತಿಗಿಂತ
ಸಾವುದೇ ಕರಲೇಸಯ್ಯಾ.
ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯಾ,
ನಿಮ್ಮನರುಹಿದ ಮಹಿಮರನಗಲಿ
ಆನು ನಿಲ್ಲಲಾರೆನಯ್ಯಾ.
Hindi Translation अय्या, तुम्हारे शरणों से मिले
सुख को उपमा में नहीं लाना है ।
अय्या, तुम्हारे महंतों से मिलकर बिछुडने के श्रम से
मरना ही योग्य है ।
चेन्नमल्लिकार्जुनय्या,
तुम्हारी जानकारी दिये महिमों से बिछुडकर
मैं रह नहीं सकती ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation ஐயனே, உம் அடியாரைக் கூடிய
பேரின்பத்திற்கு இணை ஏது ஐயனே?
ஐயனே, உம் அடியாரைக் கூடிப் பிரியும்
துயரை விட மடிவதே மேல் ஐயனே.
சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே,
உம்மை அறிந்த ஆன்றோரைப்
பிரிவது இயலாததொன்றல்லவா.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Transliteration Ayyā, nim'ma śaraṇara kūḍida
sukhavanupamege tarabāradayyā.
Ayyā, nim'ma mahantara
kūḍi agaluva dhāvatiginta
sāvudē karalēsayyā.
Cennamallikārjunayyā,
nim'manaruhida mahimaranagali
ānu nillalārenayyā.
