ತನುವನುವಾಯಿತ್ತು, ಮನವನುವಾಯಿತ್ತು,
ಪ್ರಾಣವನುವಾಯಿತ್ತು.
ಮುನಿದು ಬಾರದ ಪರಿ ಇನ್ನೆಂತು ಹೇಳಾ?
ಎನ್ನ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂದು, ಎನ್ನ ಮನಕ್ಕೆ ಮನವಾಗಿ ನಿಂದ
ಎನ್ನ ದೇವ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನ ಕಾಣದಡೆ
ಆನೆಂತು ಬದುಕುವೆನಯ್ಯಾ.
Transliteration Tanuvanuvāyittu, manavanuvāyittu,
prāṇavanuvāyittu.
Munidu bārada pari innentu hēḷā?
Enna prāṇadalli sandu, enna manakke manavāgi ninda
enna dēva cennamallikārjunana kāṇadaḍe
ānentu badukuvenayyā.
Hindi Translation तनु सिद्ध हुआ था, मन सिद्ध हुआ था,
प्राण सिद्ध हुआ था।
गुस्से से आने की रीति और क्या कहो?
मेरे प्राण रहकर, मेरे मन का मन खडा
मेरे देव चेन्नमल्लिकार्जुन न दिखे तो
मैं कैसे जीऊँगी अय्या।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation உடல் தயாரானது, மனம் தயாரானது, உயிர் தயாரானது,
சினமுற்று வாராதிருப்பின் எப்படி ஐயனே?
என் உயிரினில் இணைந்து என் மனத்திற்கு மனமாகி நின்ற,
என் இறைவன் சன்னமல்லிகார்ச்சுனனைக் காணாது,
நான் எங்ஙனம் உயிர் வாழ்வேன் அம்மா?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
