ಅಕ್ಕಮಹಾದೇವಿ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 242    Search  
 
ನಡೆಯದ ನುಡಿಗಡಣ, ಮಾಡದ ಕಲಿತನ, ಚಿತ್ರದಸತಿಯ ಶೃಂಗಾರವದೇತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನ? ಎಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮರನು, ಜಲವಿಲ್ಲದ ನದಿಯು, ಗುಣಿಯಲ್ಲದ ಅವಗುಣಿಯ ಸಂಗವದೇತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನ? ದಯವಿಲ್ಲದ ಧರ್ಮ, ಉಭಯವಿಲ್ಲದ ಭಕ್ತಿಯು, ನಯವಿಲ್ಲದ ಶಬ್ದವದೇತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಎನ್ನ ದೇವ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಾ?
Transliteration (Vachana in Roman Script) Naḍeyada nuḍigaḍaṇa, māḍada kalitana, citradasatiya śr̥ṅgāravadētakke prayōjana? Eleyillada maranu, jalavillada nadiyu, guṇiyallada avaguṇiya saṅgavadētakke prayōjana? Dayavillada dharma, ubhayavillada bhaktiyu, nayavillada śabdavadētakke prayōjana enna dēva cennamallikārjunā? Read More
English Translation 2 What use is it ? Plenty of boasting without acts, A show of bravery without deeds, Adornments on a pictured wife What use is it-? A leafless tree, a dried-up stream, And fellow ship of vicious men What use is it-? Religion without love, Devotion without the sense of twain, Or uncouth speech, O CennaMallikarjuna Lord ? Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Hindi Translation बिना आचरण बोली समूह, बिना लडे पौरुष, तस्वीर की पत्नि का शृंगार से क्या प्रयोजन? बिना पत्ता पेड, बिना जल नदी, बिना गुण अवगुणी का संग से क्या प्रयोजन? बिना दया धर्म, बिना उभय भक्ति, बिना विनय शब्द से क्या प्रयोजन ? मेरा देव चेन्नमल्लिकाजुना ? Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N