ಅಕ್ಕಮಹಾದೇವಿ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 270    Search  
 
ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯದ ಉರವಣೆಯ ಉದುಮದದ ಭರದ ಜವ್ವನದೊಡಲು ವೃಥಾ ಹೋಯಿತ್ತಲ್ಲಾ! ತುಂಬಿ ಪರಿಮಳವ ಕೊಂಡು ಲಂಬಿಸುವ ತೆರನಂತೆ ಇನ್ನೆಂದಿಂಗೆ ಒಳಕೊಂಬೆಯೊ, ಅಯ್ಯಾ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಾ?
Transliteration Pan̄cēndriyada uravaṇeya udumadada bharada javvanadoḍalu vr̥thā hōyittallā! Tumbi parimaḷava koṇḍu lambisuva teranante innendiṅge oḷakombeyo, ayyā cennamallikārjunā?
Hindi Translation पंचेंद्रिय की आधिक्यता से अतिशय मद का भरा यौवन शरीर वृथा गया न ! भ्रमर परिमल लेकर झूलने जैसे और कब अपनाओगे, अय्या चेन्नमल्लिकार्जुना ? Translated by: Banakara K Gowdappa Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation ஐம்புலன்கள் பற்றியுள்ளன மதம் நிறைந்த இளமை வீணாயிற்றன்றோ! வண்டு, நறுமணம் துய்த்து, விரிவடைந்தாடுதலனைய இன்னும் என்று உட்கொள்வாய் ஐயனே! சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே. Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai