ಅಕ್ಕಮಹಾದೇವಿ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 310    Search  
 
ಭವಿಸಂಗವಳಿದು ಭಕ್ತನಾದ ಬಳಿಕ, ಭಕ್ತಂಗೆ ಭವಿಸಂಗವತಿಘೋರ ನರಕ. ಶರಣಸತಿ ಲಿಂಗಪತಿಯಾದ ಬಳಿಕ, ಶರಣಂಗೆ ಸತಿಸಂಗವು ಅಘೋರನರಕ. ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಾ, ಪ್ರಾಣಗುಣವಳಿಯದವರ ಸಂಗವೇ ಭಂಗ.
Transliteration Bhavisaṅgavaḷidu bhaktanāda baḷika, bhaktaṅge bhavisaṅgavatighōra naraka. Śaraṇasati liṅgapatiyāda baḷika, śaraṇaṅge satisaṅgavu aghōranaraka. Cennamallikārjunā, prāṇaguṇavaḷiyadavara saṅgavē bhaṅga.
Hindi Translation भवि संग दूर कर भक्त होने के बाद, भक्त को भवि संग अति घोर नरक । शरण सति लिंग पति होने के बाद, शारण को सति संग अघोर नरक । चेन्नमल्लिकार्जुना, प्राण गुण बिना दूर किये हुए का संग ही भंग है । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation உலகியலற்று பக்தனான பின்பு, பக்தனுக்கு உலகியல் கோரநரகம் ஐயனே, சரணகதி – இலிங்கபதியான பின்பு பக்தனுக்குச் சதியின் தொடர்பு அகோர நரகம் ஐயனே சன்னமல்லிகார்ச்சுன ஐயனே உலகியல் இயல்பு அழியாதோர் தொடர்பு நலனன்று Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai