ಒಡೆಯನ ಕಂಡರೆ ಕಳ್ಳನಾಗದಿರಾ, ಮನವೇ,

Index ವಚನ - 275 Search

ಭಕ್ತನ ಭಕ್ತಸ್ಥಲ - ಮನಸ್ಸು

ಒಡೆಯನ ಕಂಡರೆ ಕಳ್ಳನಾಗದಿರಾ, ಮನವೇ, ಭವದ ಭಾರಿಯ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಬರೆ ನೀನು ನಿಯತನಾಗಿ, ಭಯಭರಿತನಾಗಿ, ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗದೆ ಶರಣೆನ್ನು, ಮನವೇ ಕೂಡಲಸಂಗನ ಶರಣರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯನೊಲುವರೆ ಕಿಂಕಿಲನಾಗಿ ಬದುಕು, ಮನವೇ.

Transliteration Oḍeyara kaṇḍare kaḷḷanāgadirā, manavē, bhavada bāriya tappisikombare nīnu niyatanāgi, bhayabharitanāgi, ahaṅkāriyāgade śaraṇennu, manavē kūḍalasaṅgana śaraṇaralli bhaktiyanoluvare kiṅkilanāgi baduku, manavē.

Manuscript

Transcription of Tamil Mss in the Paris National Libray (1780 AD)

Discovered and Transcribed by Dr Shivamurthy Shivacharya Mahaswamiji, Sirigere, in the year 1985

English Translation 2 When you have seen the Lord, Do not behave, O heart, Like a thief! If you'd escape The burden of this world, Be self-restrained and full of fear, And, void of pride, O heart, Do humbly bow! If you would cherish piety In Kūḍala Saṅg's Śaraṇās Live as a humble slave, O heart ! Translated by: L M A Menezes, S M Angadi

Hindi Translation रे मन, स्वामी को देख चोर मत बन, भव-भार से मुक्त होना तो संयमी बन, भयभीत रह, निरहंकारी होकर रे मन प्रणाम कर कूडलसंगमदेव के शरणों में भक्ति रखना हो, तो रे मन, किंकर बना रखो ॥ Translated by: Banakara K Gowdappa

Telugu Translation స్వాముల జూడ దొంగవలె తలదాచుకొనకుమో మనసా భవబంధముల తప్పించుకొన నియతుడవై భయభరితుడవై అహంకారిగాక శరణనుమో మనసా కూడల సంగని శరణుల భ క్తియను నోముబట్టి భటుడవై బ్రతుకుమో మనసా! Translated by: Dr. Badala Ramaiah

Tamil Translation அடியவரைக் காணின் ஓடி ஒளியாய் மனமே! பிறப்பு முறைமையினின்று விடுபட விரும்பின் நெறிபிறழா தூய பக்தி நிறைந்தோனாய் செருக்கற்றுத் தஞ்சம் என்பாய் மனமே கூடல சங்கனின் அடியாரிடம் பக்தியை நூற்க தொண்டனாகி வாழ்வாய் மனமே. Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai

Marathi Translation स्वामीच्या समोरी, चोर नको ठरु खोटे नको करु, अरे मना भव पाशातून, सुटावयाचे तरी नियमाने करी, वंदना ती अहंभाव रहित, होऊनिया शांत शरण सेवेत, राही मना कूडलसंगमदेवा! भक्तिचिये पाई किंकर होऊनी राही, अरे मना अर्थ - रे मना! परमपिता परमेश्वर तुझ्यासमोर बसूनही तू नाही म्हणतो आहेस. तुला ती जाणीव असूनही तू लपवितो आहेस. तुझे नाटक त्याला समजत नाही का ? याची तुला भीती वा लाज नाही का वाटत? जीवन मुक्त व्हावे असे वाटत असेल तर परमेश्वराला अहंभाव रहित शरण जाऊन नित्यनेमाने वंदन कर. शिवशरणांची सेवा व भक्ति निः स्वार्थ भावनेने कर. स्वतःला सर्वापेक्षा लहान, पामर समजून नम्रतेने, सेवाभावानें जीवन जगणे शिक नाहीतर जन्मजन्माच्या फेऱ्यातून तुला कधीच मुक्तता लाभणार नाही. Translated by Rajendra Jirobe, Published by V B Patil, Hirabaug, Chembur, Mumbai, 1983 मालकाच्या समोर लपवा-छपवी करु नको मना. भवबंधनातून सुटण्यासाठी तू नियमीत भयभक्तीने अहंकाराविना शरण जारे मना. कूडलसंगमदेवाच्या शरणाची भक्ती मिळण्यासाठी किंकर होऊन रहा रे मना. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani

ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಕಿಂಕಿಲ = ; ನಿಯತ = ; ಬಾಧೆ = ಕಷ್ಟ; ಭವ = ಜೀವನ;

ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಎಲೆ ಮನವೇ, ಶಿವಶರಣರು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ-ಕಂಡೂ ಕಾಣದವನಂತೆ ವಂಚಿಸಿ ಹೋಗಬೇಡ ಶರಣು ಎನ್ನು. ನೀನು ಸಂಸಾರಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹುಟ್ಟುಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಭ್ರಮಣೆಗೊಳ್ಳದಿರಬೇಕಾದರೆ ನಿಯತ್ತಿನಿಂದ ಶರಣು ಎನ್ನು. ಅಹಂಕಾರಪಡದೆ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಶರಣು ಎನ್ನು. ನೀನು ಭಕ್ತಿವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದೆಂದರೆ ಅದೇನೂ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ-ಹೀಗೆ ಶಿವಶರಣರಿಗೆ ಶರಣೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದರೆಸಾಕು. ಆದ್ದೂರಿಯಾದ ಯಜ್ಞಯಾಗಾದಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಶರಣರಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಭಕ್ತಿಯೇ ಆತ್ಮೋದ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಸುಲಭಮಾರ್ಗವೆಂಬುದು ಬಸವಣ್ಣನವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ-ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಅದೇ ಅವರು ಕೊಟ್ಟ ಸಂದೇಶ ಕೂಡ.

- ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಡಾ.ಎಲ್. ಬಸವರಾಜು

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು / Comments

ಅಂಕಿತನಾಮ:

ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವ

ವಚನಗಳು:

12ನೆಯ ಶತಮಾನ

ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ-ಶಿವಯೋಗ ಜೀವನ ಬೋಧನೆ

ಜನ್ಮಸ್ಥಳ:

ಇಂಗಳೇಶ್ವರ-ಬಾಗೇವಾಡಿ, ವಿಜಯಪುರ ಜಿಲ್ಲೆ.

ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ:

ಕೂಡಲಸಂಗಮ-ಮಂಗಳವೇಢೆ-ಕಲ್ಯಾಣ

ಮಾದಲಾಂಬಿಕೆ

ಸತಿ/ಪತಿ:

ಗಂಗಾಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನೀಲಾಂಬಿಕೆ

ಐಕ್ಯ ಸ್ಥಳ:

ಕೂಡಲಸಂಗಮ, ಹುನಗುಂದ ತಾಲ್ಲೂಕು, ಬಾಗಲಕೋಟೆ ಜಿಲ್ಲೆ.

ಪೂರ್ವಾಶ್ರಮ:

ಆಗಮಿಕ ಶೈವಬ್ರಾಹ್ಮಣ

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರಿಚಯ:

ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ ಪುರುಷ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಪದ ಹುಡುಕು: