ಭಕ್ತನ ಭಕ್ತಸ್ಥಲ - ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ತ್ರಿವಿಧ ತ್ರಿವಿಧದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿದ ತಪ್ಪುಕ ನಾನಯ್ಯಾ;
ಒಮ್ಮಿಂಗೆ ಕರುಣಿಸಯ್ಯಾ, ಒಮ್ಮಿಂಗೆ ಕರುಣಿಸಯ್ಯಾ!
ಇದನರಿದು ಇನ್ನು ತಪ್ಪಿದೆನಾದರೆ
ನೀ ಮಾಡಿತ್ತೆ ಸಲುವುದು, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Trividha trividhadalli tappida tappuka nānayyā;
om'miṅge karuṇisayyā, om'miṅge karuṇisayyā!
Idanaridu innu tappidenādare
nīmāḍitte saluvudu, kūḍalasaṅgamadēvā.
Manuscript
English Translation 2 In all the threefold ways,
Sir, I have erred!
Show me but once Thy mercy, Lord!
If having known this I have erred,
Do with me as Thou please,
O Lord Kūḍala Saṅgama!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation स्वामी, मैं त्रिविध त्रिविधों से च्युत अपराधी हूँ
एक बार कृपा करो ।
यह जानकर पुनः अपराध करुँ
तो तुम जो करो वही योग्य होगा कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
Telugu Translation త్రివిధ త్రివిధంబుల దప్పిన దోషినయ్యా నేను
ఒకసారి కరుణింపుమయ్యా
ఒకసారి దయచూడుమయ్యా
ఇక తెలిసి యీ తప్పు చేసితినా
నీ చేసినట్లే చెల్లనీ: కూడల సంగమదేవా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Marathi Translation
गुरु लिंग जंगम, या त्रिविधापाई
तन मन धन नाही, वेचिले मी
त्रिविध साधने, विविधांची सेवा
केली नाही देवा, क्षमा कीजे
कूडलसंगमदेवा! चुकता पुढती
शिक्षा दे हवी ती, स्विकारीन.
अर्थ - गुरु, लिंग, जंगम या त्रिविध रूपासाठी तन, मन आणि धन वेचले नाही किंवा या त्रिविधांना निरपेक्षतेने सर्व काही अर्पण करण्याचे जाणू शकलो नाही. ती माझी चूक झाली. पण ही माझी पहिलीच चूक असल्याकारणाने मला क्षमा कर. देवा! यावेळी माझ्यावर करुणा करावी देवा! पुन्हा अशी चूक करणार नाही. आणि अशी चूक पुन्हा माझ्याकडून घडल्यास मला वाटेल ते शासन कर. पण एक वेळ माझ्यावर दया करावी. एवढीच तुझ्या चरणी नम्र प्रार्थना आहे.
Translated by Rajendra Jirobe, Published by V B Patil, Hirabaug, Chembur, Mumbai, 1983
त्रिविधाला त्रिविध अर्पण करण्यात चुकणारा मी दोषी आहे,
एकवेळ क्षमा करावी.
हे जाणून मी पुन्हा चूक केली तर, आपण द्याल ती
शिक्षा भोगतो कूडलसंगमदेवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ತಪ್ಪುಕ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ತನುಮನಧನವನ್ನು ಗುರುಲಿಂಗಜಂಗಮಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸದೆ ವಂಚನೆ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಿ ನಾನು. ನನ್ನನ್ನು ಈ ಒಂದು ಸಲಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡು. ಇನ್ನೆಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ರಿವಿಧದಾಸೋಹದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಕರಣಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರತನಾಗಿರುವೆನು. ಈ ಮಾತಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ತಪ್ಪಿದರೆ ನೀನು ಮಾಡಿದಂತಾಗಲಿ-ಎಂದು ಬಸವಣ್ಣನವರು ಶಿವಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತಿರುವರು.
- ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಡಾ.ಎಲ್. ಬಸವರಾಜು
