ಭಕ್ತನ ಭಕ್ತಸ್ಥಲ - ಅಸಹಾಯಕತೆ
ಕಾಲಲೊದೆದು ಬಡಿದು ಜಡಿವರಯ್ಯಾ ಭಕ್ತಿಯೆಯ್ದದೆಂದೆನ್ನ.
ಜರೆವರಯ್ಯಾ, ನುಡಿವರಯ್ಯಾ,
ಕೂಡಲಸಂಗನ ಶರಣರೊಡೆಯರಾಗಿ.
Transliteration Kālaloḍedu baḍidu jaḍivarayya bhaktiyeydadenna.
Jarevarayya, nuḍivarayya,
kūḍalasaṅgana śaraṇaroḍeyarāgi.
Manuscript
English Translation 2 Because I,m falling short
Of bhakti, they spurn me with their feet,
O Lord, thrash and belabour me;
They scold me, call me names,
Because they are my masters-these
Kūḍala Saṅga's Śaraṇās
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation कूडलसंगमेश के शरण, मेरे स्वामी
मुझमें भक्ति की कमी देख
लात मारते हैं, पीटते हैं, डाँटते हैं, निंदा करते हैं ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
Telugu Translation కాలితో తన్ని కర్రతో బాదిరయ్యా
తిట్టిరయ్య తెగడిరయ్య నన్ను
భక్తి కుదరనందాక ప్రభువులై
కూడల సంగని శరణులు.
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Marathi Translation
पायाने लाथाडून माझ्यावर रागावतात.
कारण मी भक्ती साध्य केली नाही.
कूडलसंगमदेवाचे शरण मालक होऊन
तिरस्कार करती. अपशब्द बोलती देवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಎಯ್ಧ = ; ಜಡಿ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಶರಣರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಲಿಂದ ಒದೆಯಬಹುದು, ಕೈಯಿಂದ ಬಡಿಯಬಹುದು, ಗದರಿಸಬಹುದು, ಹೀಯಾಳಿಸಬಹುದು-ಆ ಶರಣರೇ ಅಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಒಡೆಯರು?! ನಾನು ಭಕ್ತಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಲೆಂದು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು !
- ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಡಾ.ಎಲ್. ಬಸವರಾಜು