ಭಕ್ತನ ಭಕ್ತಸ್ಥಲ - ವಿನಮ್ರತೆ
ಲಿಂಗವ ಪೂಜಿಸುತ್ತ ಜಂಗಮದ ಮುಖವ ನೋಡುತ್ತಿಪ್ಪ
ಸುಖವ ಕೊಡು, ಕಂಡಾ, ಲಿಂಗವೇ-
ಪರಮಸುಖವ ಕೊಡು, ಕಂಡಾ, ಲಿಂಗವೇ-
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ಇದೇ ವರವ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೇಡುವೆ.
Transliteration Liṅgava pūjisutta jaṅgamada mukhava nōḍuttippa
sukhava koḍu, kaṇḍa, liṅgavē-
paramasukhava koḍu, kaṇḍa, liṅgavē-
kūḍalasaṅgamadēvā, ide varava nim'malli bēḍuve.
Manuscript
English Translation 2 Look, Liṅga , grant me the joy
Of seeing the Jaṅgama 's face
Even as I worship Liṅga !
Come, give me the supreme bliss:
I beg of Thee this only gift,
O Kūḍala Saṅgama Lord!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation लिंग पूजा करता हुआ
जंगम मुख देखने का सुख दो लिंगदेव ।
परमसुख प्रदान करो लिंगप्रभो ।
कूडलसंगमदेव, यही वर तुमसे माँगता हूँ ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
Telugu Translation లింగార్చనము సేయుచు
జంగమ ముఖము చూచునట్టి
సుఖ మొసగుమయ్యా శివా!
పరసుఖ మొసగుమయ్యా పరమశివా!
సంగమదేవా ఇదేవరము నీకడ కోరుచుంటి
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Marathi Translation
लिंग पूजा करीत, जंगम दर्शन करावे,
सुख दे लिंगदेवा, परम सुख दे लिंगदेवा.
कूडलसंगमदेवा, हाच वर तुम्हाला मागतो.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಜಂಗಮ = ; ಪರಮಸುಖ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಜಂಗಮಕ್ಕೆ ಅಮಿತಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಬಸವಣ್ಣನವರಿಗೆ-ಲಿಂಗಪೂಜೆಯೊಂದನ್ನೇ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಲದು. ಆ ಲಿಂಗದ ಜೀವಂತರೂಪವಾದ ಜಂಗಮಕ್ಕೆ ಸತ್ಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು. ಆ ಜಂಗಮ ದಾಸೋಹದಿಂದಲೇ ಲಿಂಗಪೂಜೆ ಸಾಂಗವಾಗುವುದು. ಲಿಂಗವ ಪೂಜಿಸುತ್ತ ಜಂಗಮದ ಮುಖವ ನೋಡುವ ಸುಖವ ಕೊಡು-ಎಂದು ಬಸವಣ್ಣನವರು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲೇ. ಲಿಂಗವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು ಸುಖವಾದರೆ ಜಂಗಮವನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸುವುದು ಪರಮಸುಖ ಬಸವಣ್ಣನವರಿಗೆ, ಮಿಕ್ಕವರಿಗೆ ಪರಮಸುಖವೆಂದರೆ ಕೈವಲ್ಯ, ನಿರ್ವಾಣ, ಮುಕ್ತಿ ಇತ್ಯಾದಿ ಇತ್ಯಾದಿ.
- ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಡಾ.ಎಲ್. ಬಸವರಾಜು
