ಭಕ್ತನ ಶರಣಸ್ಥಲ - ಪೂಜೆ
ಎದೆ ಬಿರಿವನ್ನಕ್ಕ, ಮನ ದಣಿವನ್ನಕ್ಕ,
ನಾಲಿಗೆ ನಲಿನಲಿದಾಡುವನ್ನಕ್ಕ
ನಿಮ್ಮ ನಾಮಾಮೃತವ ತಂದೆರೆಸು ಕಂಡಯ್ಯಾ, ಎನಗೆನ್ನ ತಂದೇ.
ಬಿರಿಮುಗುಳಂದದಿ ಎನ್ನ ಹೃದಯ
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೀಚರಣದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರಳುಗೆ,
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Ede birivannakka, mana daṇivannakka,
nālige nalinalidāḍuvannakka
nim'ma nāmāmr̥tava tanderesu kaṇḍayya, enagenna tandē.
Birimuguḷandadi enna hr̥daya
nim'ma śrīcaraṇada mēle biddaraḷuge,
kūḍalasaṅgamadēvā.
Manuscript
English Translation 2 Come, Lord, pour down
The nectar of Thy name
Upon me, Father mine
Until my heart blooms forth,
Until my mind is tired,
Until my tongue revels with joy!
Let my heart, like a blown bud,
Rest and bloom on Thy holy feet,
Kūḍala Saṅgama Lord!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation छाती फटने तक, मन थकने तक,
जीभ आनंद विभोर होने तक,
परमपिता अपना नामामृत
मुझ पर बरसा दो।
विकसित कुसुम सा मेरा हृदय
तव श्री चरणों पर गिरकर
विकसित हो जाय कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
Telugu Translation ఎద విరియునందాక; మది దనియునందాక
నాలుక చవులూర నటియించునందాక
నీ నామామృతము కురిపింపుమయ్యా
అయ్యా; అరవిరియగు నా యెద
మీ శ్రీ చరణాలబడి విరియనిమ్మో
కూడల సంగమదేవా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Tamil Translation மார்பு வெடிக்கும்வரை, மனமடங்கும் வரை
நாக்கு மகிழ்ந்து ஆடும்வரை
உம் நாம அமுதத்தை இறைப்பாய்
எனக்கு என் தந்தையே, கண்டாய் ஐயனே
என் இதயம் மலர்ந்து கொண்டுள்ள மொட்டு அனையது
உம் திருவடிகளின் மீது வீழ்ந்து மலர்வேன்
ஐயனே கூடல சங்கம தேவனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Marathi Translation
छाती भरुन जाईपर्यंत, मन भरून जाईपर्यंत,
जीभ आतुरतेने नाचत नाचत बोलेपर्यंत,
तुमच्या नामामृताचा वर्षाव करा देवा.
हे माझे परमपिता!
उमलणाऱ्या कळीप्रमाणे माझे हृदय.
तुमच्या श्रीचरणावर पडून उमलावे कूडलसंगमदेवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಅರಳುಗೆ = ; ಎರೆಸು = ; ದಣಿವು = ; ಬಿರಿ = ; ಮುಗುಳು = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಶಿವನ ನಾಮಸಂಜೀವಿನಿ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದು-ಆ ಸವಿಗೆ ಎದೆ ಝಲ್ಲೆಂದು ನನ್ನ ಮನಕ್ಕೆ ತಣಿವಾಗಲಿ, ಶಿವನ ನಾಮಾಮೃತವನ್ನು ಸುರಿದು (ಅಂದರೆ ಹೀರಿ) ನನ್ನ ನಾಲಗೆ ಬಾಯಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಲಿದಾಡಲಿ ಎನ್ನುತ್ತ ಬಸವಣ್ಣನವರು ಸದಾ ಶಿವನಾಮವನ್ನೇ ಕಿವಿಯಾರೆ ಕೇಳಲು, ಬಾಯಾರೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವರು. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಶಿವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದು ನಮಿಸಿದಾಗ ಆ ಶಿವಪಾದಗಳ ಕಿರಣ ತಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೊಗ್ಗೆ ಅರಳಲೆಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತಲೂ ಇರುವರು. ತಮ್ಮ ಬಾಳು ಪ್ರಫುಲ್ಲವಾಗಲು ಶಿವನಾಮಸಂಕೀರ್ತನ, ಶಿವನಾಮಾಕರ್ಣನ, ಶಿವಪಾದನಮನ ತಮಗೆ ಬೇಕೆನ್ನುವರು ಬಸವಣ್ಣನವರು.
- ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಡಾ.ಎಲ್. ಬಸವರಾಜು
