ಮಾಹೇಶ್ವರನ ಜ್ಞಾನಿಸ್ಥಲ - ಕೋಪ
ಪಾಪಿಗೆ ಕೋಪಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಾಗೆಂದರಪ್ಪುದೆ?
ನಾರಿವಾಣವಕ್ಕುವುದೆ ನಾಯಿಗೆ?
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ,
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಯೂ ನಂಬದ ಡಂಭಕಂಗೆ?
Transliteration Pāpige kōpige bhaktiyāgendarappude?
Nārivāṇavakkuvude nāyige?
Kūḍalasaṅgamadēvā,
nim'ma nambiyū nambada ḍambhakaṅge?
Manuscript
English Translation 2 If you talk of devotion to a man
Who yields to sin and anger, what is the point?
The dog does not digest the cocoanut,
Nor does the fraud of little faith,
O Kūḍala Saṅgama Lord,
Believe in Thee.
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation पापी और कोपी से भक्ति होगी?
श्वान नारियल पचा लेगा?
कूडलसंगमदेव, तुम पर अपूर्ण विश्वास
रखनेवाले दंभियों से भक्ति होगी?
Translated by: Banakara K Gowdappa
Telugu Translation రమ్మన్న వచ్చునే భక్తి పాపికి కోపికి?
జీర్ణమగునే నారికేళము నాయికి? దేవా
నిన్ను నమ్మియూ నమ్మని డాంభికులకు వచ్చునేభక్తి?
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Tamil Translation பாவிக்கும், சினப்பவனுக்கும் பக்தி எங்ஙனம் அரும்பும்?
நாய்க்குத் தேங்காய் சரியாகுமோ?
கூடல சங்கமதேவனே உம்மை
நம்பாத பகட்டினர்க்கு ஐயனே
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Marathi Translation
पापीला कोपीला भक्ती करता येईल?
नारळ कुत्रे खाऊ शकेल का?
कूडलसंगमदेवा,
तुमच्यावर विश्वास ठेवून तसे न वागणारे दांभिक आहेत.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಡಂಭಕ = ; ನಾರಿವಾಣ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಪಾಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಂದೆಯೂ ಅರ್ಜಿಸಲು ಸಿದ್ದವಾಗಿರುವ ಕೋಪಿಗೆ -ಭಕ್ತಿಯಾಗಲಿ ಎಂದರೆ ಹೇಗಾದೀತು ? ಭಕ್ತಿಯೆನ್ನುವುದು ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಂತೆ –ಅದು ಮಾಂಸತಿನ್ನುವ ನಾಯಿಗೆಂದಿಗೂ ಸಗ್ಗದು. ಅದು ಗಂಭೀರವೂ ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಆದ ಆನೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ. ತೆಂಗಿನಕಾಯನ್ನು ಇಡಿಯಾಗಿ ನುಂಗಿ ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಆನೆಗೇ ಮೀಸಲಾದೊಂದು ಚಮತ್ಕಾರ.
ಅಂದರೆ -ಭಕ್ತಿಯೆನ್ನುವುದು ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಂತೆ ಅಖಂಡವಾಗಿರುವುದು. ಅದನ್ನು ಅಖಂಡವಾಗಿಯೇ ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನೆಂದರೆ-ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದ, ಪ್ರಶಾಂತಸ್ವಭಾವದ ಮಹನೀಯನು ಎಂಬುದು ಈ ವಚನದ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಅಂಶ.
ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ನಾಯಂತೆ-ವಿಷಯಾಮಿಷಾದಿಗಳನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆಯೇ ಕೆಳಕ್ಕೆ ನೆಗೆಯುವ ಬರೀ ಬಾಯಿಬಡುಕ ಡಂಬಾಚಾರಿಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯೆನ್ನುವುದು ದಕ್ಕದ ಮಾತೆನ್ನುವುದು ಈ ವಚನದ ಮತ್ತೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಅಂಶ (ನೋಡಿ ವಚನ 31)
- ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಡಾ.ಎಲ್. ಬಸವರಾಜು