ಶಿವಚಿಂತೆ ಶಿವಜ್ಞಾನ ಭ್ರಮೆ ತಿಳಿದವಂಗಲ್ಲದೆ
ಆಚಾರ ಶಿವಾಚಾರ ತಮತಮಗೆ ಸೂರೆಯೆ,
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವನ ನೆರೆ ಪೂಜಿಸಿದವಂಗಲ್ಲದೆ.
Transliteration Śivacinte śivajñāna bhrame tiḷidavaṅgallade
ācāra śivācāra tamatamage sūreye,
kūḍalasaṅgamadēvana nere pūjisidavaṅgallade.
Manuscript
English Translation 2 Except for one who realises
His own hallucination; except
For one who worships with his heart,
All thought of Śiva, the Śiva- consciousness,
All practice and all Śiva- practice is,
A swindle, for each severally!
O Kūḍala saṅgama!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation कूडलसंगमदेव के सच्चे उपासक और
भ्रम मुक्तों के सिवा औरों को
शिवचिंता, शिवज्ञान, आचार, शिवाचार
मिलना हो, तो वह लूट का माल है?
Translated by: Banakara K Gowdappa
Telugu Translation శివ మెరుగక శివచింత శివజ్ఞానములు పట్టునే?
సంగని పూజించువారికే ఆచారము శివాచారమయ్యా!
వారికి వారికే చూఱలై పోయె శివాచారము
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Tamil Translation சிவசிந்தை, சிவஞானமருள் குறித்து
அதனை உணர்ந்தவனுக்கின்றி
நன்னெறியும் சிவநெறியும் அவரவருக்கு சூறையோ?
கூடல சங்கமதேவனை நிறைந்து
பூஜித்தவனுக்கின்றி அறியவியலுமோ?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Marathi Translation
अल्पज्ञासाठी, शिवचिंतन व्यर्थ
शिवज्ञान प्रथम, ज्ञानी जाणे, शिवज्ञान प्रथम
शिवाचार मर्म, नच सोपे कर्म
न जानता मर्म, भ्रमती तेचि, न जानता मर्म
कूडलसंगमेश, सहज सुलभ भाव
त्या सानिध्य देव, उपासकासी, त्या सानिध्य देव
अर्थ – शिवचिंतन व शिवज्ञान अल्पज्ञास घडत नसते. त्याला जाणणारे एकमेव शिवशरण व प्रथमगणच होत. शिवचिंतन व शिवज्ञान यातील भेद न जाणता शिवपूजा करणाऱ्यांस भ्रमिष्टच म्हणावे लागेल कारण त्याला त्यातील मर्म व आचार यथाविधी कळत नसतो. म्हणून हे कूडलसंगमदेवा! (परशिवा) माझे सहजभावी शिवशरण तुझी उपासना करुन निश्चित तरतील.
Translated by Rajendra Jirobe, Published by V B Patil, Hirabaug, Chembur, Mumbai, 1983
शिवचित्त, शिवज्ञान भ्रम नष्ट करणाऱ्या विना
आचार-शिवाचार जाणून घेणे सोपे नाही.
कूडलसंगमदेवाचे सान्निध्य उपासकाला सुलभ आहे.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಆಚಾರ = ನಡತೆ; ಭ್ರಮೆ = ; ಶಿವಜ್ಞಾನ = ; ಶಿವಾಚಾರ = ; ಸೂರೆ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಕ್ಷುದ್ರವೇ ಘನವೆಂಬ ಭ್ರಮೆಯಿರುವವರೆಗೆ ಶಿವಚಿಂತೆ ಶಿವಜ್ಞಾನವೂ –ಈ ಎರಡಿಲ್ಲದೆ ಆಚಾರ ಶಿವಾಚಾರವೂ ಅಳವಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಲಿಂಗವೇ ಘನವೆಂದು ಲಿಂಗವನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು. ಹಾಗಲ್ಲದೆ ಶಿವಚಿಂತೆ ಶಿವಾಚಾರ ದೊರೆಯಲೇನು ಅವು ಕುತ್ಸಿತ ಸಂಸಾರದ ಹಾದಿಬೀದಿಯ ಬದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಿರುವ ಕಸಕಡ್ಡಿಯೇನು ?
- ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಡಾ.ಎಲ್. ಬಸವರಾಜು
