ಪ್ರಸಾದಿಯ ಶರಣಸ್ಥಲ - ತ್ರಿವಿಧ ದಾಸೋಹ
ತ್ರಿವಿಧ ಪ್ರಸಾದವೆಂದೆಂಬರು: ಅದೆಂತಹುದೊ?
ಶುದ್ಧಪ್ರಸಾದ ಲಿಂಗದದು, ಸಿದ್ಧಪ್ರಸಾದ ಜಂಗಮದದು,
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಸಾದ ಗುರುವಿನದದು,
ಇಂತೀ ತ್ರಿವಿಧವೊಂದಾದವರ ತೋರಾ,
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Trividhaprasādavendembaru: Adentahudo?
Śud'dhaprasāda liṅgadadu, sid'dhaprasāda jaṅgamadadu,
prasid'dha prasāda guruvinadadu,
intī trividha ondādavara tōrā,
kūḍalasaṅgamadēvā.
Manuscript
English Translation 2 They talk of the triple Prasāda: what is it?
The pure Prasāda is Liṅga's, and
The perfect one is Jaṅgama's,
And Guru's is the renowned.
O Kūḍala Saṅgama Lord,
Let me know those for whom
These three are one!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation कहते हैं, त्रिविध प्रसाद हैं;
वे क्या हैं?
शुद्ध प्रसाद गुरु का है, सिद्ध प्रसाद लिंग का है,
प्रसिद्ध-प्रसाद जंगम का है।
कूडलसंगमदेव मुझे उन्हें दिखाओ
जिन केलिए ये तीनों एक हैं॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
Telugu Translation త్రివిధ ప్రసాదమందురది యెంతటిదో;
శుద్ధ ప్రసాదమది లింగసంబంధి;
సిద్ధ పాదమది జంగమ సంబంథి;
ప్రసిద్ధ ప్రసాదమది గురుసంబంథి;
ఇట్లే త్రివిధ మొకటైన వారిని చూపింపుమా సంగమ దేవా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Tamil Translation பிரசாதியின் சரணத்தலம்
மூவித பிரசாதம் என்று கூறுவர்
எவ்வித மிருக்கும் என உணர வேண்டும்
சுத்தப் பிரசாதம் குருவினுடையதாம்
சித்தப் பிரசாதம் இலிங்கத்தினுடையதாம்
பிரசித்தப் பிரசாதம் ஜங்கமருடையதாம்
இம்மூவகையும் ஒன்றாக இணைந்திருப்போரை
எனக்குக் காட்டுவாய், கூடல சங்கமதேவனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Marathi Translation
त्रिविध प्रसाद म्हणतात तो कसला आहे?
शुध्दप्रसाद गुरुचा, सिध्दप्रसाद लिंगाचा, प्रसिध्दप्रसाद जंगमाचा
हे तीन प्रसाद ज्याला एक झाले त्यांना दाखवावे कूडलसंगमदेवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವಿ: ಇಂಥ ವಚನಗಳನ್ನು ಪಾಠಾಂತರ ನೋಡಿ ತಿದ್ದಬಾರದು. ಮೂಲತಃ ಇಂಥವು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿ ಚೇಷ್ಟೆಗಾಗಿ ಬರೆದು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಿದ ವಚನಗಳು. ಇದು ಬಸವಣ್ಣನವರ ನಿಜವಚನವಲ್ಲ. (786ನೇ ವಚನವನ್ನು ನೋಡಿ).
- ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಡಾ.ಎಲ್. ಬಸವರಾಜು
