ಪ್ರಾಣಲಿಂಗಿಯ ಜ್ಞಾನಿಸ್ಥಲ - ಅಹಂಕಾರ
ಅಹಂಕಾರ ಮನವನಿಂಬುಗೊಂಡಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ತಾನೆಲ್ಲಿಬಪ್ಪುದೊ?
ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಎಡೆಗೊಡದೆ ಲಿಂಗತನುವಾಗಿರಬೇಕು.
ಅಹಂಕಾರರಹಿತವಾದಲ್ಲಿ ಸನ್ನಹಿತ, ಕಾಣಾ,
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವ.
Transliteration Ahaṅkāra manavanimbugoṇḍalli liṅga tānellibappudo?
Ahaṅkārakke eḍegoḍade liṅgatanu kāla.
Ahaṅkārarahitavādadalli sannahita, kāṇā,
kūḍalasaṅgamadēva.
Manuscript
English Translation 2 When pride has seized you quite,
How can the Liṅga come to you?
By not admitting pride in you
Your body must be deified.
Mark you, Kūḍala Saṅgama Lord,
It's only when you have no pride
That you can live in Him!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation अहंकार मनोगत हो
तो लिंग कह रह सकता है?
अहंकार को स्थान न देकर
तन को लिंगमय बनना चाहिए।
अहंकार रहित हो, तो कूडलसंगमदेव
सन्निहित होंगे ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
Telugu Translation అహంకారమాత్మను కప్పుకొని యున్న
లింగి తానెట్లు కాగల్గు? అహంకారమునకు చోటీయక
లింగ దేహిjైు యుండవలె?
అహంకార రహితమైయున్న
సన్నిహితు డగు! సంగమదేవుడు
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Tamil Translation செருக்கு மனதில் நிலைகொளின்
இலிங்கம் எங்கு இருப்பது?
செருக்கிற்கு வாய்ப்பு இன்றி
இலிங்க உடலாக இருத்தல் வேண்டும்
செருக்கின்றி இருப்பின் கூடல சங்கன்
உடனுறைவான் அன்றோ.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Marathi Translation
अहंकार व्याप्त, मन ज्यांचे होईल
तया आपुलवी, कैसा लिंग ?
देऊ नये धारा, दिसे अहंकारा
देह लिंगाकारा, सम व्हावा
कूडलसंगमदेवा ! सदा सन्निहित
अहंकार रहित, जाहलीया
अर्थ - महात्मा बसवेश्वरांनी अहंकार हा ऐक्यास किती घातक आहे हे या वचनाद्वारे दर्शविले आहे. ते म्हणतात ""लिंगेक्य अथवा परवस्तुदर्शनास आड येणारा म्हणजे एकमेव अहंकार होय. परमेश्वर प्राप्तीस्तव अहंकार रहित झालेच पाहिजे त्याला थारा न देता, देह लिंगरूप झाल्यासच माझ्या कूडलसंगमदेवाची प्राप्ती संभवते.""
इत्यर्थ असा की शिव प्राप्तीतील शिवतत्वाचा अवलंब करून साधक सिद्ध झाले पाहिजे. अहंकार भयानक विषच होय. अहंकारी मन नम्र होत नसते. ते अंध व बधिरेच होते. अहंकारी मनुष्य पशुपेक्षा हीन मानावा. अपूर्णत्वतात पूर्णत्व समजणारेच अहंकारी होत अशांना लिंगरुप होता येत नसते लिंगैक्य साधण्यासाठी काया वाचा मन यांचे ऐक्य झाले पाहिजे केवळ कायेपर्यतचा विचार भौतिक होय. मन स्वैर बनते. शब्द पांडित्याचा भाग अभिमानास कारण बनतो. देहभाव विसर्जीत झाल्याशिवाय लिंगैक्य साधत नसते. शिवशरणांना अहंकार मुळीच नव्हता. ते सहज व मुक्त होते. महात्मा बसवेश्वरांनी त्यांच्या दिव्यत्वामुळे त्यांना महामहीम म्हटले आहे. ते परमेश्वरात विलीन झालेले असतात. तेथे अहंकार शोधूनही मिळत नसतो. हेच सत्य होय.
Translated by Rajendra Jirobe, Published by V B Patil, Hirabaug, Chembur, Mumbai, 1983
अहंकार मनात भरला तर लिंग तेथे कसे राहिल ?
अहंकार नष्ट करुन लिंगतनू झाली पाहिजे.
अहंकार रहित झाला तर तयाबरोबर राहतील पहा
कूडलसंगमदेवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವೇ ತುಂಬಿದ್ದರೆ –ಅಲ್ಲಿ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಜಾಗವೆಲ್ಲಿದೆ ? ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು ದೇಹವನ್ನು ದೇವಾಲಯ ಮಾಡುವುದು –ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಬಂದು ನೆಲಸುವುದು. “ಯೋಗಶ್ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿನಿರೋಧಃ” ಎಂಬಲ್ಲಿ –ಅಹಂಕಾರನಿರಸನರೂಪವಾದ ದಾಸೋಹದ ಮೂಲಕವೇ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರೋಧಿಸಬಹುದೆಂಬುದೂ ಬಸವಣ್ಣನವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತೆನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
- ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಡಾ.ಎಲ್. ಬಸವರಾಜು
