ಐಕ್ಯನ ಶರಣಸ್ಥಲ - ಭವಿ-ಭಕ್ತ
ವೇದ ವೇಧಿಸಲರಿಯದೆ ಅಭೇದ್ಯಲಿಂಗವೆಂದುದು ನಡುನಡುಗಿತ್ತು.
ಶಾಸ್ತ್ರ ಸಾಧಿಸಲರಿಯದೆ ಅಸಾಧ್ಯಲಿಂಗವೆಂದು ಸಾರುತೈದಾವೆ.
ತರ್ಕ ತರ್ಕಿಸಲರಿಯದೆ ಅತರ್ಕ್ಯಲಿಂಗವೆಂದು ಮನಂಗೊಳ್ಳವು.
ಆಗಮ ಅಗಮ್ಯಲಿಂಗವೆಂದು ಗಮಿಸಲರಿಯದೆ ಹೋದುವು.
ನರರೂ ಸುರರೂ ಅಂತುವ ಕಾಣರು:
ನಮ್ಮ ಕೂಡಲಸಂಗನ ಪ್ರಮಾಣ ಶರಣ ಬಲ್ಲ!
Transliteration Vēda vēdisalariyade abhēdyaliṅgavendu naḍanaḍugittu.
Śāstra sādhisalariyade asādhyaliṅgavendu sāruttaidāve.
Tarka tarkisalariyade atarkyaliṅgavendu manaṅgoḷḷavu.
Āgama agamyaliṅgavendu gamisalariyade hōdavu.
Nararū surarū antuva kāṇaru:
Nam'ma kūḍalasaṅgana pramāṇa śaraṇa balla!
Manuscript
English Translation 2 Not knowing to grasp, the Vedas quail;
Because the Liṅga cannot be grasped:
Not knowing to master, the Śāstras come
Declaring that Liṅga is past masterying
Not knowing to reason, the Logic gives up
As if, Liṅga is beyond all reasoning.
The Āgamas, unable to reach Liṅga,
Could not progress.
Nor men nor angels can,
Unfold the mystery :Śaraṇa alone
Can plumb the depths
Of our Lord Kūḍala saṅgama!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation जानने की रीति न जान,
वेद लिंग देव का अगम्य अभेद्य मानकर थरथराने लगे ।
साधना करना न जान,
शास्त्र लिंग देव को असाध्य घोषित करने लगे ।
तर्क करना न जान,
तर्कशास्त्र लिंग देव को अतर्क्य मान मौन रह गया ।
लिंग देव को अगम्य मान आगम हार गये।
नर और सुर पार नहीं पा सकते,
कूडलसंगमदेव का प्रमाण शरण जानता है ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
Telugu Translation వేదము నివేదింప తెలియక అభేద్యలింగమని గడగడ వడకె,
శాస్త్రము సాధింపలేక అసాధ్యలింగమని జారుకొనుచుండె,
తర్కము తర్కింపలేక అతర్క్య లింగమని గ్రహియింపదయ్యె.
ఆగమ మగమ్య లింగమని గమియింప వెఱచె; నరులూ
సురలూ అంతు తెలియరు, సంగని ప్రమాణము శరణుడే తెలియు.
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Marathi Translation
वेदाला जाणता आले नाही म्हणून अभेद्य लिंग म्हणू लागले.
शास्त्राला साध्य झाले नाही म्हणून असाध्यलिंग म्हणू लागले.
तर्काला तर्क करता आले नाही म्हणून अतर्क्यलिंग म्हणून मनाने पक्के केले.
आगमाला अगम्य झाले म्हणून अगम्यलिंग म्हणून गेले.
नर- सुरांना दिसलेच नाहीत.
आमच्या कूडलसंगाला शरणच जाणतात.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವೇದ-ಶಾಸ್ತ್ರ-ತರ್ಕ-ಆಗಮ ಪ್ರಮಾಣಗಳಿಂದ ಶಿವನನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವೇದಾದಿಗಳು ಕೇವಲ ಶಬ್ದದ ಗದ್ದಲ. ಹಲವು ದೇವಾಧಿದೇವತೆಗಳೂ ಮಾನವಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಈ ಶಬ್ದ ಪ್ರಮಾಣವೊಂದರಿಂದಲೇ ಶಿವಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಣಗಿ ಸೋತರು. ಶಿವಾನುಭೂತಿ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದು ಸ್ವಾನುಭೂತಿಯಿಂದ –ಆ ಸ್ವಾನುಭೂತಿ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದು ಶರಣರ ದಿಗ್ದರ್ಶನದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಶಿವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ.
- ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು
ಡಾ.ಎಲ್. ಬಸವರಾಜು
