•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 964    Search  
 
- ಮುಕ್ತಿ
ಅಂಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಸುಖವು ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಲೀಯವಾಯಿತ್ತೆಂದಡೆ, ಅಂಗವ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ನಿಕ್ಷೇಪಿಸಿಹೆನೆಂಬ ಕಾರಣವೇಕಯ್ಯಾ ಶರಣಂಗೆ ? ಪ್ರಾಣನ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಸವೆಸಿ ನಿರವಯವಾಗಬಹುದಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮದಿಂದಾದ ಕಾಯವ ಸವೆಸಿ ಸಯವಪ್ಪ ಪರಿ ಎಂತು ಹೇಳಯ್ಯಾ? ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣರು ಕಾಯವಿಡಿದಿರ್ದು ನಿರ್ಮಾಯವಾಗಿರ್ಪುದ ಹೇಳಯ್ಯಾ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ.
Transliteration Aṅgadalli arpitavāda sukhavu liṅgadalli līyavāyittendaḍe, aṅgava liṅgadalli matte nikṣēpisihenemba kāraṇavēkayyā śaraṇaṅge? Prāṇana liṅgadalli savesi niravayavāgabahudallade karmadindāda kāyava savesi sayavappa pari entu hēḷayyā? Kūḍalasaṅgamadēvā, nim'ma śaraṇaru kāyaviḍidirdu nirmāyavāgirpuda hēḷayyā nim'ma dharma.
English Translation 2 For the embodied Liṅga, the body is the plate; For the Liṅga in the breath, the mind; For the Liṅga in consciousness, the plate Is will-lesseness...... O Kūḍala saṅgama Lord, When Prabhudeva is to eat, I see No other plate Than that of piety. Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation शरीर पर अर्पित सुख लिंग में लीन हुआ कहें तो शरीर को लिंग में फिर समाया कहें तो क्या कारण है शरण को ? प्राण लिंग में समा होकर ऐक्य हो जाता है कर्म से हुए शरीर को न्याय कैसे कहो ? कूडलसंगमदेव, आपके शरण शरीरधारण करने पर भी माया में न फँसे कहो आपका धर्म | Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation अंगात अर्पित झालेले सुख लिंगात लीन झाल्यावर अंग लिंगात पुन्हा समरस करण्याचे कारण काय आहे शरणांना? प्राण लिंगात झिजवून निरवय होतात तर, कर्माने बनलेल्या देहाला झिजवून निरवय करण्याची रीत कोणती आहे? कूडलसंगमदेवा, तुमचे शरण देहधारी होऊन मायातीत कसे होतात हे सांगणे तुमचा धर्म. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani