•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 971    Search  
 
- ಲಿಂಗನಿಷ್ಠೆ
ಅಂತರಂಗದೊಳಗಿರ್ದ ನಿರವಯಲಿಂಗವನು ಸಾವಯವ ಲಿಂಗವ ಮಾಡಿ, ಶ್ರೀಗುರುಸ್ವಾಮಿ ಕರಸ್ಥಲಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟನಾಗಿ, ಆ ಇಷ್ಟಲಿಂಗವೆ ಅಂತರಂಗವನಾವರಿಸಿ ಅಂತರಂಗದ ಕರಣಂಗಳೆ ಕಿರಣಂಗಳಾಗಿ ಬೆಳಗುವ ಚಿದಂಶವೆ ಪ್ರಾಣಲಿಂಗವು, ಆ ಮೂಲ ಚೈತನ್ಯವೆ ಭಾವಲಿಂಗವು. ಇದನರಿದು, ನೋಡುವ ನೋಟ ಭಾವಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಾನು ತಾನಾದಲ್ಲದೆ, ಇದಿರಿಟ್ತು ತೋರುವುದಿಲ್ಲವಾಗಿ ಅಖಂಡ ಪರಿಪೂರ್ಣವಪ್ಪ ನಿಜವು ತಾನೆ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವ.
Transliteration Antaraṅgadoḷagirda niravayaliṅgavanu sāvayava liṅgava māḍi, śrīgurusvāmi karasthalakke tandukoṭṭanāgi, ā iṣṭaliṅgave antaraṅgavanāvarisi antaraṅgada karaṇaṅgaḷe kiraṇaṅgaḷāgi beḷaguva cidanśave prāṇaliṅgavu, ā mūla caitan'yave bhāvaliṅgavu. Idanaridu, nōḍuva nōṭa bhāvaparipūrṇavāgi tānu tānādallade, idiriṭtu tōruvudillavāgi akhaṇḍa paripūrṇavappa nijavu tāne, kūḍalasaṅgamadēva.
English Translation 2 The Guru, gracious Lord, Turning the undivided Liṅga within the heart Into a Liṅga made of parts, Brought it and gave it to the palm; The inner senses that possess the heart Being turned to rays, A portion of the radiant Consciousness Is PranaLiṅga: That Primal Energy is BhavaLiṅga! If, knowing this, one's luminous eyes are turned To perfect will, one is oneself And nothing else appears besides. Lord Kūḍala saṅgama Himself Is a perfection whole and indivisible. Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation अंतरंग में रहे निराकार लिंग को साकार लिंग बनाकर, श्रीगुरुस्वामी ने हथेली पर ला दिया, वहीं इष्टलिंग अंतरंग में छाकर अंतरंग के पंचेंद्रियों में किरणें बनकर चमके चिदंश ही प्राणलिंग, वह मूल चैतन्य ही भावलिंग, इसे जानकर, देखने का दृश्य भाव परिपूर्ण होकर आप आप न होकर, सामने न प्रकट कर अखंड परिपूर्ण सच ही कूडलसंगमदेव। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Telugu Translation అంతరంగమందున్న నిరవయ లింగమును సావయ లింగముజేసి, శ్రీ గురుస్వామి కరస్థలమునకు తెచ్చియిచ్చినట్టి లింగము అంతరంగ మావరించి, అంతఃకరణ కరణంబులే కిరణంబులై వెలిగెడి చిదంశమే ప్రాణలింగము, ఆ మూల చైతన్యమే భావలింగము, దీని నెఱిగి చూచెడి చూపు భావ పరిపూర్ణమై తాను తానగు నే గాని, అన్యం బెదురుగా కనబడదు అఖండ పరిపూర్ణమై యున్న నిలువు తానే కూడల సంగమదేవా! Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Marathi Translation अंतरंगातील निरवयलिंग सावयवलिंग करुनी श्रीगुरुंनी करस्थली आणूनी दिले. ते इष्टलिंग अंतरंगात व्यापूनी, अंतरंगातील कर्मेद्रिये किरण होऊनी प्रकाशणारे चिदांश प्राणलिंग आहे. त्याचे मूळ चैतन्यच भावलिंग आहे. हे जाणून, पाहणारी दृष्टी भावपरिपूर्ण होऊन, आपण आपण न राहता, समोरचे काही न दिसता अखंड परिपूर्ण निजतत्त्व कूडलसंगमदेव दिसे. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani