ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ಅಹಂ ಮಮತೆ,
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ಮನಸ್ಸಂಚಲ,
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯೋದ್ರೇಕ,
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ದೇಹಮೋಹ,
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ಅತಿಕಾಂಕ್ಷೆ,
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ತ್ರಿವಿಧಮಲ,
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ಸಂಸಾರ,
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ರಾಗದ್ವೇಷ,
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ಸರ್ವಪ್ರಪಂಚು,
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ಸರ್ವದುಃಖ,
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ,
ಈ ಅಜ್ಞಾನಭ್ರಮೆಯ ಕೆಡಿಸಿದಲ್ಲದೆ
ನಿಮ್ಮನೊಡಗೂಡಬಾರದಯ್ಯಾ.
Transliteration Ajñānadinda huṭṭittu ahaṁ mamate,
ajñānadinda huṭṭittu manas'san̄cala,
ajñānadinda huṭṭittu indriyōdrēka,
ajñānadinda huṭṭittu dēhamōha,
ajñānadinda huṭṭittu atikāṅkṣe,
ajñānadinda huṭṭittu trividhamala,
ajñānadinda huṭṭittu sansāra,
ajñānadinda huṭṭittu rāgadvēṣa,
ajñānadinda huṭṭittu sarvaprapan̄cu,
ajñānadinda huṭṭittu sarvaduḥkha,
kūḍalasaṅgamadēvā,
ī ajñānabhrameya keḍisidallade
nim'manoḍagūḍabāradayyā.
Hindi Translation अज्ञान से अहंरूपी ममता पैदा हुई,
अज्ञान से मन की चंचलता पैदा हुई,
अज्ञान से इंद्रियों की व्याकुलता पैदा हुई,
अज्ञान से देहमोह पैदा हुआ,
अज्ञान से अधिक आशा पैदा हुई,
अज्ञान से त्रिविध मल पैदा हुए,
अज्ञान से संसार पैदा हुआ,
अज्ञान से रागद्वेष पैदा हुए,
अज्ञान से सर्व प्रपंच पैदा हुआ,
अज्ञान से सर्व दुःख पैदा हुए,
कूडलसंगमदेवा, यदि अज्ञान रूपी भ्रम को न दूर करें तो
तुमसे नहीं मिल सकता |
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
अज्ञानामुळे जन्मला अहंकार, ममता,
अज्ञानामुळे जन्मली मनाची चंचलता,
अज्ञानामुळे जन्मले इंद्रिय उद्रेक,
अज्ञानामुळे जन्मला देहमोह,
अज्ञानामुळे जन्मली अतिआकांक्षा,
अज्ञानामुळे जन्मला त्रिविधमल,
अज्ञानामुळे जन्मला संसार,
अज्ञानामुळे जन्मला रागद्वेष,
अज्ञानामुळे जन्मला सर्व प्रपंच,
अज्ञानामुळे जन्मले सर्वदुःख,
कूडलसंगमदेवा,
या अज्ञान भ्रमाला नष्ट केल्याविना
तुमच्यात समरस होता येत नाही देवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani