•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 979    Search  
 
- ಅನುಭಾವ
ಅನುಭಾವವಿಲ್ಲದ ಭಕ್ತಿ ಅನುವಿಂಗೆ ಬಾರದು, ಅನುಭಾವವಿಲ್ಲದ ಲಿಂಗ ಸಮರಸಸುಖಕ್ಕೆ ನಿಲುಕದು, ಅನುಭಾವವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಸಾದ ಪರಿಣಾಮವ ಕೂಡದು, ಅನುಭಾವವಿಲ್ಲದ ಏನನೂ ಅರಿಯಬಾರದು. ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾ ಸನ್ನಿಹಿತವುಳ್ಳಡೆ ಶಿವಶರಣರ ಸಂಗವೇತಕ್ಕೆನಲುಂಟೆ? ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಭಾವ ಮಾತಿನ ಮಥನವೆಂದು ನುಡಿಯಬಹುದೆ ಪ್ರಭುವೆ?
Transliteration Anubhāvavillada bhakti anuviṅge bāradu, anubhāvavillada liṅga samarasasukhakke nilukadu, anubhāvavillada prasāda pariṇāmava kūḍadu, anubhāvavillada ēnanū ariyabāradu. Tannalli tā sannihitavuḷḷaḍe śivaśaraṇara saṅgavētakkenaluṇṭe? Kūḍalasaṅgamadēvayyā, nim'ma anubhāva mātina mathanavendu nuḍiyabahude prabhuve?
Music Courtesy:
English Translation 2 Devotion severed from experience Escapes our reach; Liṅga unrealised In Experience, escapes the joy Of consubstantial union; Prasada without experience confers No peace; ay, nothing can be known Without experience. So, could you say, 'What need has one of Śiva-Saranas If one has lodgment in oneself? O Kūḍala saṅgama Lord, could it be said That your experience is no more Than word clashing with word, O Prabhu? Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation बिना अनुभाव भक्ति उपयोग में नहीं आती, बिना अनुभाव लिंग समरस सुख में नहीं मिलता, बिना अनुभाव प्रसाद परिणाम न देता, बिना अनुभाव कुछ भी न जानना चाहिए, अपने आप में संबद्ध हो तो शिवशरणों का संग क्यों कह सकते हैं ? कूडलसंगमदेवय्या, तुम्हारे अनुभाव को बातों का मथन कह सकते हैं प्रभु ? Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Telugu Translation చెవిసూతకము చెడె సద్గురువాక్యముల; కంటిసూతకము పడె సద్భక్తుల చూడ; దేహసూతకము తెగె నీ పాదములంట; నానాసూతకములు నశియించెనయ్యా! నీశరణుల అనుభావ మాలింప; సంగయ్యా! నానా సూతకములు పోయె, నీవు వినా అన్యులు నాకు లేరనినంత. Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Marathi Translation अनुभावाविना भक्ती उपयोगी नाही. अनुभावाविना लिंगपूजा समरससुख देत नाही. अनुभावाविना प्रसादाने तृप्ती मिळत नाही. अनुभावाविना कोणतीही ज्ञानप्राप्ती होत नाही. आपल्यातील आपणास जाणून घेता शरणांच्या संगाचा काय उपयोग असे म्हणू शकतो का ? कूडलसंगमदेवा, तुमचा अनुभाव म्हणजे केवल शाब्दीक मंथन असे म्हणता येईल प्रभुदेवा ? Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani