•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 983    Search  
 
- ಮುಕ್ತಿ
ಅಯ್ಯಾ, ಎನಗೆ ರುದ್ರಾಕ್ಷಿಯೇ ಸರ್ವಪಾವನ, ಅಯ್ಯಾ, ಎನಗೆ ರುದ್ರಾಕ್ಷಿಯೇ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿ. ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಪಂಚವಕ್ತ್ರಂಗಳೇ ಪಂಚಮುಖದ ರುದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳಾದುವಾಗಿ, ಅಯ್ಯಾ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ಎನ್ನ ಮುಕ್ತಿಪಥಕ್ಕೆ ಈ ರುದ್ರಾಕ್ಷಿ ಸಾಧನವಯ್ಯಾ.
Transliteration Ayyā, enage rudrākṣiyē sarvapāvana, ayyā, enage rudrākṣiyē sarvasid'dhi. Ayyā, nim'ma pan̄cavaktraṅgaḷē pan̄camukhada rudrākṣigaḷāduvāgi, ayyā, kūḍalasaṅgamadēvā, enna muktipathakke ī rudrākṣi sādhanavayyā.
Music Courtesy: Album : Vachana Vaibhava Songs, Singer : Rajesh Krishnan, Devendhrakumar Mudhoal Music : M S Maruthi Label : Ashwini Audio
English Translation 2 All-holy, Lord, to me, are Rudraksi beads! They are the height of perfectness, O Lord; Because, Lord, Thy five faces have become The five faces of Rudraksi beads, They have become, O Kūḍala saṅgama Lord, The steps on my salvation's path! Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation स्वामी मुझे रुद्राक्षि ही सर्व पावन है, स्वामी मुझे रुद्राक्षि ही सर्व कारण है, स्वामी मुझे रुद्राक्षि ही सर्व साधन है, स्वामी मुझे रुद्राक्षि ही सर्वसिद्धि है, स्वामी मुझे रुद्राक्षि ही सर्व पापक्षय है, स्वामी तुम्हारे पंचमुख ही पंचमुखी रुद्राक्षि बनकर, स्वामी कूडलसंगमदेवय्या, मेरी मुक्ति मार्ग का श्रीमहारुद्राक्षि ही साधन है। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Telugu Translation అంతరంగమందున్న నిరవయ లింగమును సావయ లింగముజేసి, శ్రీ గురుస్వామి కరస్థలమునకు తెచ్చియిచ్చినట్టి లింగము అంతరంగ మావరించి, అంతఃకరణ కరణంబులే కిరణంబులై వెలిగెడి చిదంశమే ప్రాణలింగము, ఆ మూల చైతన్యమే భావలింగము, దీని నెఱిగి చూచెడి చూపు భావ పరిపూర్ణమై తాను తానగు నే గాని, అన్యం బెదురుగా కనబడదు అఖండ పరిపూర్ణమై యున్న నిలువు తానే కూడల సంగమదేవా! Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Marathi Translation देवा, मला रुद्राक्षी सर्वपावन आहे. देवा, मला रुद्राक्षी सर्वकारण आहे. देवा, मला रुद्राक्षी सर्वसाधन आहे. देवा, मला रुद्राक्षी सर्वसिध्दी आहे. देवा, मला रुद्राक्षी सर्वपापक्षय आहे. देवा, आपली पंचमुखे पंचमुखी रुद्राक्ष झाले आहे. म्हणून देवा कूडलसंगमदेवा, माझ्या मुक्तीपथाचे श्रीमहारुद्राक्षीच साधन आहे देवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani