•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 984    Search  
 
- ಜಾತಿ
ಅಯ್ಯಾ, ಎನ್ನ ಕಾಯದಲ್ಲಿ ಮಡಿವಾಳನ ತೋರಿದ, ಎನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಲವ ತೋರಿದ, ಎನ್ನ ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತೋರಿದ, ಇಂತೀ ತ್ರಿವಿಧಸ್ವಾಯತವನು ಎನ್ನ ಸರ್ವಾಂಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸಿ ತೋರಿದ. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ, ಚೆನ್ನಬಸವಣ್ಣನ ಕರುಣದಿಂದ ಮಡಿವಾಳನೆಂಬ ಪರುಷ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತ್ತೆನಗೆ.
Transliteration Ayyā, enna kāyadalli maḍivāḷana tōrida, enna manadalli tanna nilava tōrida, enna arivinalli nim'ma tōrida, intī trividhasvāyatavanu enna sarvāṅgadalli pratiṣṭhisi tōrida. Kūḍalasaṅgamadēvayyā, cennabasavaṇṇana karuṇadinda maḍivāḷanemba paruṣa sādhyavāyittenage.
English Translation 2 In my body he revealed Madivala; and in my mind Has own high majesty; You in my consciousness he revealed; In all my senses he made evident This triple gain that come to me. O Kūḍala saṅgama Lord, It's by Cennabasavanna's grace I've been able to attain This philosopher's stone Called Madivala! Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation स्वामी, मेरे शरीर में स्वच्छता दिखाई, मेरे मन में अपना रूप दिखाया, मेरी समझ में आपको दिखाया, ऐसी इन त्रिविध स्वायत्त को, मेरे सर्वांग में प्रतिष्ठापित कर दिखाया कूडलसंगमदेवय्या, चन्नबसवण्णा की कृपा से रजक जैसी स्पर्शमणि मिल गई। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Telugu Translation అమూల్య మప్రమాణ మగోచరము లింగము అది ఆది మధ్యాంత రహితమయ్యా! స్వతంత్రము; సత్యము నిత్య నిర్మల మా లింగము అయోనిజు డయ్యా మాకూడల సంగమదేవుడు Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Marathi Translation देवा, माझ्या कायेमध्ये मडिवाळास दाखविले, माझ्या मनात आपले स्वरूप दाखविले. माझ्या ज्ञानात तुमचे दर्शन घडविले. अशा प्रकारे त्रिविध रुपे माझ्या सर्वांगात प्रतिष्ठित करुन दाखविली. कूडलसंगमदेवा, चन्नबसवण्णांच्या करुणेने मडिवाळ माचय्यारुपी परिस मज लाभला. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani