•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 985    Search  
 
- ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗ
ಅಯ್ಯಾ, ಎನ್ನ ಕೈಯ ದರ್ಪಣ (ಸಂದಿತ್ತು), ಆಸ್ಥಾನದ ಜ್ಯೋತಿ ನಂದಿತ್ತು, ಸರಸ್ವತಿಯ ಭಂಡಾರ ಸೊರೆಹೋಯಿತ್ತು, ನಮ್ಮಯ್ಯ ಕಿನ್ನರಿಬೊಮ್ಮಣ್ಣ ಹೋದನು. ತಾರಾಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುವ ತಂದೆ ಹೋದನು, ನಾನೆಲ್ಲಿ ಅರಸುವೆನು? ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯ ತನ್ನಾಳು ಕಿನ್ನರಿಬೊಮ್ಮಣ್ಣನನೊಯ್ದಡೆ ನಾನೆಲ್ಲಿ ಅರಸುವೆನು?
Transliteration Ayyā, enna kaiya darpaṇa (sandittu), āsthānada jyōti nandittu, sarasvatiya bhaṇḍāra sorehōyittu, nam'mayya kinnaribom'maṇṇa hōdanu. Tārāmaṇḍaladalli kēḷisuva tande hōdanu, nānelli arasuvenu? Kūḍalasaṅgamadēvayya tannāḷu kinnaribom'maṇṇananoydaḍe nānelli arasuvenu?
Hindi Translation स्वामी मेरे हाथ का दर्पण गिर गया, आस्थान की ज्योति बुझ गई, सरस्वति का भंडार लूटा गया, हमारे किन्नरबोम्माण्णा गया, तारामंडल में सुननेवाले पिता चला गया मैं कहाँ ढूंढू ? कूडलसंगमदेवय्या अपने सेवक किन्नरबोम्माण्णा को ले जाने से मैं कहाँ ढूंढू ? Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation देवा, माझ्या हातीचा आरसा नष्ट झाला. तेथील ज्योती विझून गेली. सरस्वतीचे भांडार लुटले. आमचा बंधू किन्नरी बोम्मण्णा निघून गेले. एकतारी वादक माझा पिता निघून गेला. त्याला मी कोठे शोधू ? कूडलसंगमदेवा, आपल्या भक्ताला तुमच्याकडे बोलावून घेतले, त्याला मी कोठे शोधू देवा ? Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani