ಅಯ್ಯಾ, ನಾನು ದಾಸೋಹವ ಮಾಡುವೆನಲ್ಲದೆ,
ಸಮಯವನರಿಯೆ,
ಅಯ್ಯಾ, ನಾನು ಭಕ್ತಿಯ ಮಾಡುವೆನಲ್ಲದೆ, ಭಾವವನರಿಯೆ.
ಸ್ಥಳಕುಳವ ವಿಚಾರಿಸಿದಡೆ, ಎನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಹುರುಳಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಶರಣರ ಸೋಂಕಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾದೆನು.
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ,
ಮಡಿವಾಳ ಮಾಚಿತಂದೆಗಳ ಶ್ರೀಪಾದಕ್ಕೆ
ನಮೋ ನಮೋ ಎಂದು ಬದುಕಿದೆನು.
Transliteration Ayyā, nānu dāsōhava māḍuvenallade,
samayavanariye,
ayyā, nānu bhaktiya māḍuvenallade, bhāvavanariye.
Sthaḷakuḷava vicārisidaḍe, ennalli ēnū huruḷilla,
nim'ma śaraṇara sōṅkinalli śud'dhanādenu.
Kūḍalasaṅgamadēvaru sākṣiyāgi,
maḍivāḷa mācitandegaḷa śrīpādakke
namō namō endu badukidenu.
English Translation 2 Lord, ignorant of theology,
I am an humble minister.
I ply my piety, but then
Know little of the faith behind.
If you should care to probe
My station and degree,
You'll find no worth at all!
If I am pure, it is because
I've mingled with thy Saranas.
Witness Lord Kūḍala saṅgama;
By crying to Hail, O hail!
To Madivala Macayya's
Most glorious feet, I'm saved!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation स्वामी, मैं सेवा करता हूँ,समय नहीं जानता,
स्वामी मैं भक्ति करता हूँ,भाव नहीं जानता,
स्थल-वंश को पूछने से, मुझमें कोई सार नहीं,
तुम्हारे शरणों के संपर्क से मैं शुद्ध हुआ।
कूडलसंगमदेव ही साक्षी,
मडिवाळ माचिपिता के श्रीपाद को
नमो नमो कहकर जिया।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
देवा, मी दासोह करतो पण धर्माचे मर्म जाणत नाही.
देवा, मी भक्ती करतो पण भावाचे मर्म जाणत नाही.
माझे कुल-शील विचाराल तर त्यात अर्थ नाही.
तुमच्या शरणांच्या सत्संगात शुध्द झालो.
कूडलसंगमदेवाच्या
साक्षीने मडिवाळ माचीपित्याच्या
श्रीचरणी नमो नमो करीत जगतो.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani