•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 990    Search  
 
- ನಿರಹಂಕಾರ
ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾನುಭಾವಿಗಳ ಸಂಗದಿಂದೆನ್ನ ತನು ಶುದ್ಧವಾಯಿತ್ತು, ಮನ ಶುದ್ಧವಾಯಿತ್ತು, ಧನ ಶುದ್ಧವಾಯಿತ್ತು, ಎನ್ನ ಸರ್ವಾಂಗಶುದ್ಧವಾಯಿತ್ತು, ವಾರಿಕಲ್ಲಪುತ್ಥಳಿಯನಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತಾಯಿತ್ತು. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ಪ್ರಭುದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಎನಗೊದಗಿದ ಘನವನೇನೆಂದುಪಮಿಸುವೆ?
Transliteration Ayyā, nim'ma mahānubhāvigaḷa saṅgadindenna tanu śud'dhavāyittu, mana śud'dhavāyittu, dhana śud'dhavāyittu, enna sarvāṅgaśud'dhavāyittu, vārikallaput'thaḷiyanappikoṇḍantāyittu. Kūḍalasaṅgamadēvā, nim'ma śaraṇa prabhudēvara kr̥peyinda enagodagida ghanavanēnendupamisuve?
English Translation 2 Lord, by communing with thy great Saints, My body is purified, My mind's made pure, All my possessions have been cleansed. My entire being is made pure! I have become as one who hugs A statue made of hails…… O Kūḍala saṅgamadeva, How can I tell the joy That fell me by the grace Of Prabhudeva? Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation स्वामी, तुम्हारे महानुभावों के संग से मेरा तन शुद्ध हुआ, मन शुद्ध हुआ,धन शुद्ध हुआ, मेरे सर्वांग शुद्ध हो गए, ओला पुतली का आलिंगन करने जैसे हुआ कूडलसंगामादेवा तुम्हारे शरण प्रभुदेव की कृपा से मुझे मिले उन्नत स्थान को क्या कहूँ ? Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation देवा, तुमच्या महानुभावीच्या सत्संगाने तनू शुध्द झाली, मन शुध्द झाले, धन शुध्द झाले. माझे सर्वांग शुध्द झाले. पावसातील गारांच्या मूर्तीला आलिंगन दिल्यासम. कूडलसंगमदेवा, तुमचे शरण प्रभुदेवांच्या कृपेने लाभलेल्या परमसुखाला कोणती उपमा देवू? Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani