•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 991    Search  
 
- ನಂಬಿಕೆ
ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಮುಟ್ಟಿದ ಗುಣದಿಂದಲಾನು ಪೂರ್ವಾಚಾರಿಯಾದೆನಯ್ಯಾ. ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಮುಟ್ಟಿದ ಗುಣದಿಂದಲಾನು ವೃಷಭನಾದೆನಯ್ಯಾ. ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಮುಟ್ಟಿದ ಗುಣದಿಂದಲಾನು ಸಂಗನಬಸವಣ್ಣನಾಗಿ, ಗೊಹೇಶ್ವರನ ಶರಣನ ಮಹಾಬಸುರೊಳಗೆ ಕಂದನಾಗಿರ್ದೆ ಕಾಣಾ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Ayyā, nim'ma muṭṭida guṇadindalānu pūrvācāriyādenayyā. Ayyā, nim'ma muṭṭida guṇadindalānu vr̥ṣabhanādenayyā. Ayyā, nim'ma muṭṭida guṇadindalānu saṅganabasavaṇṇanāgi, gohēśvarana śaraṇana mahābasuroḷage kandanāgirde kāṇā, kūḍalasaṅgamadēvā.
English Translation 2 O Sir, If I've become And elder preceptor, it's By the magic of Thy touch! O Sir, if I've become A Vrsabha, it's By the magic of Thy touch! And if I became Sangana Basavanna at all, A baby in Thy specious womb, It's by the magic of Thy touch! Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation स्वामी, आप के स्पर्श से मैं पूर्वाचारी बन गया, स्वामी आप को छूने के गुण से मैं वृषभ बन गया, स्वामी, तुम्हें छूने के गुण से संगनबसव होकर गुहेश्वर महाशरण के गर्भ में शिशु बन गया देखो कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation देवा, तुमच्या सहवासाने पूर्वाचारी मी झालो. देवा, तुमच्या सहवासाने वृषभ गणेश्वर मी झालो. देवा, तुमच्या सहवासाने संगनबसवण्णा मी झालो. गुहेश्वर शरणांच्या महागर्भात जनन झालेल्या मुल बनून मी राहतो कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani