•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 992    Search  
 
- ವಿನಮ್ರತೆ
ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣರ ಕಂಡ ಕಡುಸುಖವನೇನೆಂಬೆನಯ್ಯಾ? ಅದು ಸಾಲೋಕ್ಯದಂತುಟಲ್ಲ, ಸಾಮೀಪ್ಯದಂತುಟಲ್ಲ, ಸಾರೂಪ್ಯದಂತುಟಲ್ಲ, ಸಾಯುಜ್ಯದಂತುಟಲ್ಲ. ಕೂಡಲಸಂಗಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣರ ಚರಣದ ದರುಶನ ಸ್ಪರುಶನದಿಂದಾನು ಧನ್ಯನಾದೆನು.
Transliteration Ayyā, nim'ma śaraṇara kaṇḍa kaḍusukhavanēnembenayyā? Adu sālōkyadantuṭalla, sāmīpyadantuṭalla, sārūpyadantuṭalla, sāyujyadantuṭalla. Kūḍalasaṅgayyā, nim'ma śaraṇara caraṇada daruśana sparuśanadindānu dhan'yanādenu.
English Translation 2 How shall I tell, O Lord, The joy I felt to see Thy Saranas? It was not a Salokya, Nor as Samipya. Nor as Sarupya nor Sayujya.. Having a sight Of Kudala Sanga's saranas' feet, I was filled with blessedness. Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation स्वामी, तुम्हारे शरणों को देखे सुख का क्या कहूँ ? वह सालोक्य, सामीप्य, सारूप्य, सायुज्य जैसे नहीं, कूडलसंगय्या, तुम्हारे शरणों के चरण दर्शन और स्पर्श से मैं धन्य हुआ। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation देवा, तुमच्या शरण दर्शनाच्या परमसुखाला काय म्हणू? ते सालोक्यासम नाही, सामीप्यासम नाही. सारुप्यासम नाही, सायुज्यासम नाही. कूडलसंगय्या, तुमच्या शरणांच्या दर्शन स्पर्शाने मी धन्य झालो. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani