•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 997    Search  
 
- ವಿನಮ್ರತೆ
ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣರು ಪರಮಸುಖಿಗಳಯ್ಯಾ. ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣರು ಕಾಯವೆಂಬ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಹೊದ್ದದ ನಿಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಯ್ಯಾ. ಅಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣರು ಮನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲೇಪಜ್ಞಾನಿಗಳಯ್ಯಾ. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣರ ಘನವನೆನಗೆ ಹೇಳಲು, ನಾನು ಕೇಳಲಮ್ಮದೆ ನಮೋ ನಮೋ ಎನುತಿರ್ದೆನು ಕಾಣಾ, ಪ್ರಭುವೆ.
Transliteration Ayyā, nim'ma śaraṇaru paramasukhigaḷayyā. Ayyā, nim'ma śaraṇaru kāyavemba karmakke hoddada niṣkarmigaḷayyā. Ayyā, nim'ma śaraṇaru manadalli nirlēpajñānigaḷayyā. Kūḍalasaṅgamadēvayyā, nim'ma śaraṇara ghanavanenage hēḷalu, nānu kēḷalam'made namō namō enutirdenu kāṇā, prabhuve.
English Translation 2 Supremely blest, O Lord. Your Saranas are! Your Saranas, Lord, Beyond desire, Bear not the karmic load That is manifest in flesh. Your Saranas, Lord, Are with that wisdom wise That comes Of an uncontaminated mind. O Kūḍala saṅgamadeva. Your Saranas' majesty Defies my words to tell, It past my hearing's reach. And so I keep on saying Hail, O hail!.... This's so, Prabhu. Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation स्वामी, आपके शरण परम सुखी हैं। स्वामी, आपके शरण काया जैसे कर्म को बिना समझौता किए निष्कर्मी हैं। स्वामी, आपके शरण मन में निर्लेप ज्ञानी हैं। कूडलसंगमदेवय्या, आपके शरणों की गरिमा बताते वक्त मैंने नहीं सुना नमो नमो कह रहा हूँ देखो प्रभु। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation देवा, तुमचे शरण परमसुखी देव देवा, तुमचे शरण काया रुपी कर्म दडल्याविना निष्कर्मी आहे देवा. देवा, तुमचे शरण मनाने निर्लिप्त ज्ञानी आहे. कूडलससंगमदेवा, तुम्ही शरणाचा महिमा सांगितले तर मी ऐकल्याविना नमो नमो म्हणालो प्रभूदेवा, Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani