•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1021    Search  
 
- ಸದಾಚಾರ
ಅರ್ಥವುಳ್ಳವರೆಲ್ಲ ಅರಸಿಂಗಂಜುವರಯ್ಯಾ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರೆಲ್ಲ ಜಂಗಮಕ್ಕಂಜುವರಯ್ಯಾ, ಸೂಳೆಗೊಲಿದವರೆಲ್ಲ ಸೂಳೆಯೆಂಜಲು ತಿಂಬರಯ್ಯಾ. ಮಾಂಸವ ಮಚ್ಚಿದವರೆಲ್ಲ ಸೊಣಗನೆಂಜಲ ತಿಂಬರಯ್ಯಾ. ಕೂಡಲಸಂಗನ ಶರಣರ ಒಕ್ಕುಮಿಕ್ಕುದ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯೋಗ್ಯವಾದವರ ನಮ್ಮ ಚೆನ್ನಬಸವಣ್ಣ ಬಲ್ಲ.
Transliteration Arthavuḷḷavarella arasiṅgan̄juvarayyā, bhaktiyuḷḷavarella jaṅgamakkan̄juvarayyā, sūḷegolidavarella sūḷeyen̄jalu timbarayyā. Mānsava maccidavarella soṇaganen̄jala timbarayyā. Kūḍalasaṅgana śaraṇara okkumikkuda liṅgakke koṭṭukoṇḍu yōgyavādavara nam'ma cennabasavaṇṇa balla.
Hindi Translation धनवान राजा से डरते हैं, भक्त जंगम से डरते हैं, वेश्यासक्त वेश्या की जूठन खाते हैं, मांसभक्षक श्वान की जूठन खाते हैं, कूडलसंगम के शरणों की जूठन को लिंगार्पित करनेवालों को हमारे चिक्कबसवण्णा जानता है । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation धनिक सगळे राजाला घाबरतात देवा. भक्त सगळे जंगमाला घाबरतात देवा. वेश्याप्रिय सगळे वेश्येचे उष्टे खातात देवा. मांसप्रिय सगळे श्वानाचे उष्टे खातात देवा. कूडलसंगाच्या शरणांचा शेषप्रसाद लिंगार्पित करुन धन्य झालेल्यांना छोटे बसवण्णा जाणतात. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani