ಆದಿಯನರುಹಿದ, ಅನಾದಿಯ ತೋರಿದ,
ಇಹವ ಕೆಡಿಸಿದ, ಪರವ ನಿಲಿಸಿದ, ಘನವ ತೋರಿದ.
ಮನವ ಸರಿಸವಿಟ್ಟು ಅನುವ ತೋರಿ ಆಯತವ ಮಾಡಿ
ತನುವ ಮರೆಸಿ ಮಹವನರುಪಿದ,
ಹಿಂದಣ ಪೂರ್ವಾಶ್ರಯವ ಹಿಂದುಮಾಡಿ ತೋರಿ,
ಮುಂದಣ ಗತಿಯ ಸಂದೇಹವ ಬಿಡಿಸಿದ.
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುದೇವರ ಶ್ರೀಪಾದಕ್ಕೆ
ನಮೋ ನಮೋ ಎನುತಿರ್ದೆನು.
Transliteration Ādiyanaruhida, anādiya tōrida,
ihava keḍisida, parava nilisida, ghanava tōrida.
Manava sarisaviṭṭu anuva tōri āyatava māḍi
tanuva maresi mahavanarupida,
hindaṇa pūrvāśrayava hindumāḍi tōri,
mundaṇa gatiya sandēhava biḍisida.
Kūḍalasaṅgamadēvaralli prabhudēvara śrīpādakke
namō namō enutirdenu.
English Translation 2 He hath expounded the Begun,
Interpreted the Unbegun.
He hath uprooted the Here,
And the Hereafter planted firm.
He has revealed the absolute,
And kept the mind serene.
The secret he unveiled,
Made it his own,
Drew over the body forgetfulness,
Shed light upon the High.
Having pushed back the bygone past,
He cleared all doubts
About the progress yet to be.
Before Kūḍala saṅgamadeva,
I keep saying hail, O hail!
To Prabhudeva's holy feet!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation आदि समझाया, अनादि दिखाया,
इह बंधन दूर किया, भविष्य ठहराया, श्रेष्टता को दिखाया,
मन को शांतकर, विनय दिखाकर, इष्टलिंग दीक्षा देकर
शरीर को भुलाकर, घने अज्ञान मिठाया,
पूर्वाश्रम पिछले दिखाकर
आगे का संदेह सुलझाया,
कूडलसंगमदेव में प्रभुदेव के श्रीपाद को
नमो नमो कहता हूँ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
आदिचे ज्ञान दिले, अनादिचे ज्ञान दिले.
इह नष्ट केले, परला थांबवले, घनाला दाखविले.
मनाला सरळ करून, सत्य दाखवून, प्रतिष्ठापणा करून,
देहाला विसरवून परमसत्य सांगितले.
मागील पूर्वाश्रम नष्ट करुन पुढील
जीवनाचा मार्ग दाखवून संदेह दूर केला.
कूडलसंगमदेवातील प्रभुदेवांच्या
श्रीचरणी नमो नमो म्हणतो.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani