•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1044    Search  
 
- ಸೃಷ್ಟಿ
ಆದಿಯ ಲಿಂಗವ ತಂದಾತನಲ್ಲಯ್ಯನು. ಅನಾದಿಯ ಲಿಂಗವ ತಂದಾತನಲ್ಲಯ್ಯನು. ಭಾಪುರೆ ಜಂಗಮವೆ, ನಿರ್ವಯಲಯನವಗ್ರಹಿಸಿದಿರಿ, ನಿಮಗೋಸುಗ ಮಾಡುವ ಸಯದಾನವನು ನಡೆಗೆಟ್ಟು ಮಾಡುವೆನು, ನುಡಿಗೆಟ್ಟು ಮಾಡುವೆನು, ಸರ್ವಕುಳಕ್ಕೆ ನೀನೆಂದು ಅಲ್ಲಯ್ಯನ ಪ್ರಸಾದಕ್ಕೆ ಕೈಯಾನುವೆನು. ನವಬ್ರಹ್ಮರ ಕೇರಿಯೊಳಗೆ ಅಲ್ಲಯ್ಯನ ಪ್ರಭೆ, ರುದ್ರಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಅಲ್ಲಯ್ಯನ ಪ್ರಭೆ, ಬಂದು ನಿಂದ ನಿಲವಿಂಗೆ ಅಲ್ಲಯ್ಯನ ಪ್ರಭೆ. ಸಯದಾನವಿಲ್ಲದಡೆ ಎನ್ನ ನೀಡುವೆನು ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ.
Transliteration Ādiya liṅgava tandātanallayyanu. Anādiya liṅgava tandātanallayyanu. Bhāpure jaṅgamave, nirvayalayanavagrahisidiri, nimagōsuga māḍuva sayadānavanu naḍegeṭṭu māḍuvenu, nuḍigeṭṭu māḍuvenu, sarvakuḷakke nīnendu allayyana prasādakke kaiyānuvenu. Navabrahmara kēriyoḷage allayyana prabhe, rudrabhūmiyoḷage allayyana prabhe, bandu ninda nilaviṅge allayyana prabhe. Sayadānavilladaḍe enna nīḍuvenu kūḍalasaṅgamadēvayyā.
English Translation 2 Allayya is he who brought the primal Liṅga, Who brought the timeless Liṅga too; Well done, O Jaṅgama, for you attain The Spaceless; for Thy sake I furnish dishes, not making a pause For moving or for speech, I stretch my hand For Allayya's prasada, because Thou art For all mankind. Upon the street Of the nine Brahmas, Allayya's splendour stands; On Rudra's ground, Allayya's radiance; Allayya's light to any one who comes and If no food is forthcoming, I will serve lives; Myself, O Kūḍala saṅgama Lord! Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation अदिलिंग लानेवाला मैं नहीं, अनादिलिंग लानेवाला मैं नहीं, भापुरे जंगम, निर्वयल अनुग्रह किया, आपके लिए किये नैवे‌द्य को बिना भूले, बिना बोले करूँगा, सर्वजनांग केलिए तुम ही जानकर अल्लय्या के प्रसाद को हाथ पसारता, नवब्रह्म की गली में अल्लय्या की प्रभा, रुद्रभूमी में अल्लय्या की प्रभा, आकर खड़े ठहरने का ढंग ही अल्लय्या की प्रभा, नैवेद्य नहीं तो अपने आप अर्पित करूँगा कूडलसंगमदेवा । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation आदि लिंगाला आणणारे अल्लम. अनादि लिंगाला आणणारे अल्लम. शाब्बास जंगम, र्निवलयाला घेरले. तुमची भक्ती भावाने सेवा करीन, काया-वाचा सेवा करेन, सर्व रहस्य तुम्हीच असे समजून अल्लय्यांच्या प्रसादासाठी हात पसरतो. नवब्रह्माच्या लोकात अल्लय्याचे तेज. रुद्रभूमीवर अल्लय्याचे तेज. प्रत्येक जीवात अल्लय्याचे तेज. अर्पण करण्यासाठी माझ्याजवळ काही नसले तरी मलाच अर्पण करतो कूडलसंगमदेवा Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani