•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1048    Search  
 
- ವಿನಯ
ಆನು, ನಿಮ್ಮ ಬಂಟರ ಬಂಟ ನಾನಯ್ಯಾ, ಆನು, ನಿಮ್ಮ ಲೆಂಕರ ಲೆಂಕ ನಾನಯ್ಯಾ, ಆನು, ನಿಮ್ಮ ತೊತ್ತಿರ ಪಡುಗವ ತೆಗೆವ ಪಡಿದೊತ್ತಯ್ಯಾ. ಕೂಡಲಸಂಗನ ಶರಣರಿಗೆಲ್ಲಾ ಸಂಗನಬಸವನ ಬಿನ್ನಪ: ಕವಳಿಗೆಗೆ ಸಂದಿತ್ತು; ನಿಮ್ಮ ನಿಜಪದದಲ್ಲಿ ಬೆರಸೆಂದು ಕೃಪೆಮಾಡಿರಯ್ಯಾ.
Transliteration Ānu, nim'ma baṇṭara baṇṭa nānayyā, ānu, nim'ma leṅkara leṅka nānayyā, ānu, nim'ma tottira paḍugava tegeva paḍidottayyā. Kūḍalasaṅgana śaraṇarigellā saṅganabasavana binnapa: Kavaḷigege sandittu; nim'ma nijapadadalli berasendu kr̥pemāḍirayyā.
English Translation 2 I am Thy servant's servant, Lord! I am a drudge, Lord, of Thy drudge; I am Thy servant's servant who Who clears Thy servant's spition, Lord This is Sangana Basavanna's prayer To Kudala Sanga's Saranas the write is fulfilled Do me the grace, O Lord, That I may find my way Into Thy ultimate state! Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation मैं आपके सेवकों का सेवक, मैं आपके भक्तों का भक्त, मैं आपके सेवक के पीकदानी उठानेवाला दासों का दास, कूडलसंग के शरणों के संगनबसव की प्रार्थना; कपाल में मिली आपके निज पाद में मिलाने की कृपा करें। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation मी तुमच्या अंगरक्षकाचा अंगरक्षक आहे. देवा. मी तुमच्या सेवकाचा सेवक आहे. देवा. मी तुमच्या दासीचा दास आहे देवा. कूडलसंगाच्या सर्व शरणांना संगन बसवण्णांची प्रार्थनाः लिंगदेवाच्या भिक्षापात्रात अर्पण होऊन जावे, त्या निजपदी सामावून जावो म्हणून आशिर्वाद द्यावा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani