•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1054    Search  
 
- ವಿನಯ
ಆರತವಡಗಿತ್ತೆನ್ನ, ಬಯಕೆ ಸಮನಿಸಿತ್ತೆನ್ನ, ಸಂಕಲ್ಪ ಸಮನಿಸಿತ್ತೆನ್ನ, ಸ್ವಯವು ದೊರೆಕೊಂಡಿತ್ತೆನ್ನ. ನಿಮ್ಮ ನೋಡಿ ಎನ್ನ ಕಂಗೆ ಮಂಗಳಮಯದ ಸುಖಸಂಗವಾಯಿತ್ತು. ಅಯ್ಯಾ, ಒಳಗು ಹೊರಗು, ಹೊರಗೊಳಗೆಂಬುದ ತಿಳಿದು, ಪ್ರಭುವಿನ ಕರುಣದಿಂದ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರಲ್ಲಿ ತೆರಹಿಲ್ಲದಿರ್ದೆನು.
Transliteration Āratavaḍagittenna, bayake samanisittenna, saṅkalpa samanisittenna, svayavu dorekoṇḍittenna. Nim'ma nōḍi enna kaṅge maṅgaḷamayada sukhasaṅgavāyittu. Ayyā, oḷagu horagu, horagoḷagembuda tiḷidu, prabhuvina karuṇadinda kūḍalasaṅgamadēvaralli terahilladirdenu.
Hindi Translation चाह शांत हो गयी, चाह पूरी हो गयी, संकल्प पूरा हुआ, स्वयलिंग मिल गया, आपको देखकर मेरी आँखों को मंगलमय सुख मिल गया। स्वामी, अंदर-बाहर, बाहर-अंदर समझकर प्रभु की कृपा से कूडलसंगम देव में दुविधा के लिए गुंजाइश नहीं। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation व्याकुळता मिटली, आकांक्षा सफल झाली. संकल्प पूर्ण झाला, प्राणलिंगाची प्राप्ती झाली. तुमच्या दर्शनाने माझ्या डोळ्याचे मंगलमय उत्सव संगसुख मिळाले. देवा, अंतरंग बहिरंगाचे मर्म जाणले. प्रभुदेवांच्या कृपेमुळे कूडलसंगमदेवात सामावलो. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani