ಬಸವಣ್ಣ   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 1055    Search  
 
- ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಆರಾರ ಮನೆಗೆ ಹೋದಡೆ ಸಾರೆನ್ನರು, ಸರಕುಮಾಡರು, ಆರ ಸಾರುವೆನಯ್ಯಾ? ಆರ ಹೊದ್ದುವೆನಯ್ಯಾ? ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ-ಬಡವನೆಂದು ಒಡನೆ ನುಡಿಯರು, ಆರ ಸಾರುವೆನಯ್ಯಾ? ಕಾರುಣ್ಯಮೂರ್ತಿ, ನೀನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನಾರ ಸಾರುವೆನಯ್ಯಾ, ಕೂಡಲಸಂಗಯ್ಯಾ?
Transliteration Ārāra manege hōdaḍe sārennaru, sarakumāḍaru, āra sāruvenayyā? Āra hodduvenayyā? Bhaktiyilla-baḍavanendu oḍane nuḍiyaru, āra sāruvenayyā? Kāruṇyamūrti, nīnallade innāra sāruvenayyā, kūḍalasaṅgayyā?
Hindi Translation किन किन के घर गये तो समीप नहीं बुलातॆ, धान नहीं देते किनके पास जाऊँ, किनका आश्रय लूँ । भक्ति नहीं है, गरीब मानकर कोई गिनते नहीं, किसके पास जाऊँ ? कारुण्यमूर्ति, तुम्हारे बिना किनके पास जाऊँ कूडलसंगय्या ? Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation ज्यांच्या घरी जातो ते जवळ घेत नाही. आदर करीत नाही. कोणाच्या जवळ जावू, कोणाला आपले म्हणू देवा? भक्ती नाही, गरीब आहे, लगेच म्हणती, कोणाकडे जाऊ? कारुण्यमूर्ती, तुमच्याविना कोणाकडे जावू कूडलसंगय्या ? Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani