ಇನ್ನೇವೆನಿನ್ನೇವೆ ಕೆಮ್ಮನೆ ಕೆಟ್ಟೆನು,
ಇನ್ನೇವೆನಿನ್ನೇವೆ ಕೆಮ್ಮನೆ ಕೆಟ್ಟೆನು.
ನಿಮ್ಮ ಶರಣರು ಬಂದು ಬಾಗಿಲೊಳಿರಲು,
ದಿಮ್ಮನೆ ಇದಿರೆದ್ದು ವಂದಿಸಲರಿಯದೆ
ಕೆಟ್ಟ ಕೇಡನೇನೆಂದುಪಮಿಸುವೆನು.
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ,
ನಾನುಭಯಭ್ರಷ್ಟನೆಂಬುದು ಎನಗಿಂದರಿಯಬಂದಿತ್ತು.
Transliteration Innēveninnēve kem'mane keṭṭenu,
innēveninnēve kem'mane keṭṭenu.
Nim'ma śaraṇaru bandu bāgiloḷiralu,
dim'mane idireddu vandisalariyade
keṭṭa kēḍanēnendupamisuvenu.
Kūḍalasaṅgamadēvā,
nānubhayabhraṣṭanembudu enagindariyabandittu.
Hindi Translation और क्या और क्या दूँ यों ही बिगडा,
और क्या और क्या दूँ यों ही बिगड़ा,
आपके शरण आकर द्वार पर खडें हो तो,
तुरंत आगे आकर नमस्कार करना न जानकर
बुरा बुराई क्या कहूं ।
कुडलसंगमदेवा
आज मुझे समझ में आया
मैं उभयभ्रष्ट हूँ ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
मी काय करु, मी काय करू,
माझा सर्वनाश झाला. मी काय करु,
मी काय करू, माझा सर्वनाश झाला.
तुमचे शरण येऊन दारात थांबले तर
त्याक्षणी उठून त्यांचा सत्कार-वंदन केल्या विना राहिलो तर
व्यर्थ वाईट होणाऱ्या अपराधाला कोणती उपमा देवू?
कूडलसंगमदेवा, मी उभय-भ्रष्ट झालो हे आज मी जाणले.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani