ಎಡದ ಪಾದದಲೊದ್ದಡೆ ಬಲದ ಪಾದವ ಹಿಡಿವೆ,
ಬಲದ ಪಾದದಲೊದ್ದಡೆ ಎಡದ ಪಾದವ ಹಿಡಿವೆ,
ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹಿ ತಪ್ಪೆನ್ನದು, ಕ್ಷಮೆ ನಿಮ್ಮದು.
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ನಿಮ್ಮ ಕರುಣದ ಕಂದ ನಾನು.
Transliteration Eḍada pādadaloddaḍe balada pādava hiḍive,
balada pādadaloddaḍe eḍada pādava hiḍive,
trāhi trāhi tappennadu, kṣame nim'madu.
Kūḍalasaṅgamadēvā, nim'ma karuṇada kanda nānu.
English Translation 2 Should they give you a left-foot kick,
The right foot is what should catch.
Should they give you a right-foot kick,
The left foot is what you should catch.
Forgive me: mine the fault,
Forgiveness is yours, O Kūḍala saṅgama Lord,
I am Thy mercy's child!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation बाएँ पैर से मारे तो दाहिने पैर पकडूंगा,
दाहिने पैर से मारे तो बाँऐ पैर पकडूंगा,
त्राहि त्राहि गलती मेरी है, क्षमा आपकी
कूडलसंगमदेवा
आपकी कृपा का बच्चा मैं|
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
डाव्या पायाने लाथाडले तर उजवा पाय धरतो.
उजव्या पायाने लाथाडले तर डावा पाय धरतो.
वाचवा, वाचवा. चूक माझी, क्षमा तुमची.
कूडलसंगमदेवा
तुमच्या कारुण्याचे बालक मी.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani