•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1076    Search  
 
- ವಿನಮ್ರತೆ
ಎನಗೆ ನಾನೇ ಹಗೆ ನೋಡಯ್ಯಾ, ಎನಗೆ ನಾನೇ ಕೆಳೆ ನೋಡಯ್ಯಾ. ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಭಕ್ತರೊಡನೆ ವಿರೋಧಮಾಡಿದಡೆ ಎನ್ನ ಕೊಲುವುದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನರಿಗಂಜಿ ಬೆಸಗೊಂಡಡೆ ಎನ್ನ ಕಾಯ್ವುದಾಗಿ. ಅನ್ಯ ಹಗೆಯೆಲ್ಲಿ? ಕೆಳೆಯೆಲ್ಲಿ? ಬಾಗಿದ ತಲೆಯ ಮುಗಿದ ಕೈಯಾಗಿರಿಸು ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Enage nānē hage nōḍayyā, enage nānē keḷe nōḍayyā. Nim'ma sadbhaktaroḍane virōdhamāḍidaḍe enna koluvudāgi, nim'ma purātanarigan̄ji besagoṇḍaḍe enna kāyvudāgi. An'ya hageyelli? Keḷeyelli? Bāgida taleya mugida kaiyāgirisu kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation मेरा दुश्मन मैं ही हूँ देखो, मेरा दोस्त मैं ही हूँ देखो, तुह्मारे सद्‌भक्तों से विरोध करे तो मुझे मारोगे, तुह्मारे पुरातनों से डरकर मिले तो मुझे रक्षा करोगे। अन्य दुश्मन कहाँ ? दोस्त कहाँ ? झुका सिर, जोड़े हाथ रखो, कूडलसंगमदेवा । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation मीच माझा शत्रू आहे पहा देवा. मीच माझा मित्र आहे पहा देवा. तुमच्या सद्भक्ताला विरोध केला तर मला तुम्ही माराल. तुमच्या पुरातनांना घाबरुन एक झालो तर माझे रक्षण करती. दुसरा शत्रू कोठे आहे ? मित्र कोठे आहे. नतमस्तक होऊन हात जोडावे असे करा कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani