ಎನ್ನ ಕಾಯದ ಕತ್ತಲೆಯ ಕಳೆಯಲರಿಯೆನು,
ಎನ್ನ ಜೀವದ ನಿಲವ ಗೆಲಲರಿಯೆನು,
ಎನ್ನ ಭಾವದ ಸೂತಕವ ಕಳೆಯಲರಿಯೆನು.
ನಾನೆಂತು ಬಲ್ಲೆನಯ್ಯಾ ನಿಮ್ಮ ಘನಮಹಿಮರ ನಿಲವ?
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣ
ಮಡಿವಾಳ ಮಾಚಿತಂದೆಯ ಘನವ ನೀವೆ ಬಲ್ಲಿರಿ.
Transliteration Enna kāyada kattaleya kaḷeyalariyenu,
enna jīvada nilava gelalariyenu,
enna bhāvada sūtakava kaḷeyalariyenu.
Nānentu ballenayyā nim'ma ghanamahimara nilava?
Kūḍalasaṅgamadēvā, nim'ma śaraṇa
maḍivāḷa mācitandeya ghanava nīve balliri.
Hindi Translation मेरे काय के अज्ञान को दूर करना नहीं जानता,
मेरे जीव का रहस्य जीतना नहीं जानता,
मेरे भाव का सूतक दूर करना नहीं जानता,
मैं कैसे जानता हूँ आप महानुभावों का रहस्य ?
कूडलसंगमदेवा,
आपके शरण मडिवाळ माचितंदे (पिता) की श्रेष्ठता आप ही जानते।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
माझ्या कायेचा अंधार नष्ट करणे जाणत नाही.
माझ्या जीवाचे व्यक्तित्त्व जिंकता येत नाही.
माझ्या भावाचे सूतक दूर करणे जाणत नाही.
आपला घन महिमा मी जाणतो का?
कूडलसंगमदेवा,
तुमचे शरण मडिवाळ माचीदेवांची महानता तुम्हीच जाणता.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani