•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1084    Search  
 
- ಶರಣಾಗತಿ
ಎನ್ನ ಕಾಯದ ಕರಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಮಪ್ರಭುದೇವರ ಕಂಡೆನು, ಎನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಕರಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಬಸವಣ್ಣನ ಕಂಡೆನು, ಎನ್ನ ಸರ್ವಾಂಗದ ಕರಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ಮಡಿವಾಳಯ್ಯನ ಕಂಡೆನು. ಒಳಗು ಹೊರಗು, ಹೊರಗು ಒಳಗೆಂಬ ಭೇದವನರಿಯದೆ ಇದ್ದೆನು. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣರು ಎನ್ನ ಪಾವನವ ಮಾಡಿದ ಪರಿಣಾಮವ ಅಂತಿಂತೆನಲಮ್ಮದೆ ನಮೋ ನಮೋ ಎನುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Transliteration Enna kāyada karasthaladalli allamaprabhudēvara kaṇḍenu, enna prāṇada karasthaladalli cennabasavaṇṇana kaṇḍenu, enna sarvāṅgada karasthaladalli maḍivāḷayyana kaṇḍenu. Oḷagu horagu, horagu oḷagemba bhēdavanariyade iddenu. Kūḍalasaṅgamadēvayyā, nim'ma śaraṇaru enna pāvanava māḍida pariṇāmava antintenalam'made namō namō enuttiddenu.
English Translation 2 I my body's palm I saw Allama Prabhu; In the palm of My consciousness I saw Cennabasavanna. I saw Lord Madivala: I was as one in ignorance Of the majesty That within is without And without is within, O Lord Kūḍala saṅgama Lord, Powerless to say This way, that way The peace effected in me By your Saranass Sanctification, I have said and said 'Hail, O hail! O Lord Kūḍala saṅgama! Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation मेरे काय के करस्थल में अल्लमप्रभुदेव को देखा, मेरे मन के करस्थल में चन्नबसवण्ण को देखा, मेरे ज्ञान के करस्थल में मडिवाळ माचय्या को देखा, अंदर बाहर, बाहर अंदर का अंतर न जानता। कूडलसंगमदेवा, आपके शरण मुझे पावन किये का परिणाम ऐसे जैसे नहीं है नमो नमो कह रहा हूँ। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation माझ्या कायेच्या करस्थली अल्लमप्रभूदेवांना पाहिले. माझ्या मनाच्या करस्थली चेन्नबसवण्णांना पाहिले. माझ्या ज्ञानाच्या करस्थली मडिवाळ्यांना पाहिले. आत-बाहेर, बाहेर-आत असा भेद जाणत नाही. कूडलसंगमदेवा, तुमच्या शरणांनी पावन केल्याचा परिणाम असे तसे न म्हणता नमो नमो म्हणतो. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani