ಎನ್ನ ಕಾಯವ ಶುದ್ಧವ ಮಾಡಿದಾತ ಮಡಿವಾಳ,
ಎನ್ನ ಮನವ ನಿರ್ಮಳವ ಮಾಡಿದಾತ ಮಡಿವಾಳ,
ಎನ್ನಂತರಂಗವ ಬೆಳಗಿದಾತ ಮಡಿವಾಳ,
ಎನ್ನ ಬಹಿರಂಗವ ಬಿಡಿಸಿದಾತ ಮಡಿವಾಳ.
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ,
ಎನ್ನ ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯನ ಮಾಡಿದಾತ ಮಡಿವಾಳ.
Transliteration Enna kāyava śud'dhava māḍidāta maḍivāḷa,
enna manava nirmaḷava māḍidāta maḍivāḷa,
ennantaraṅgava beḷagidāta maḍivāḷa,
enna bahiraṅgava biḍisidāta maḍivāḷa.
Kūḍalasaṅgamadēvā,
enna nimage yōgyana māḍidāta maḍivāḷa.
English Translation 2 Madivala is he who has
Purified my flesh.
Madivala is he who has
Made clean my heart.
Madivala is he who has
Illumined my consciousness
Madivala is he who has
Made me forsake the world
Madivala is he who has
Rendered me fit for thee,
O Kūḍala saṅgama Lord!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Hindi Translation मेरे काया को उज्वल किया मडिवाळ ने,
मेरे मन को निर्मल किया मडिवाळ ने,
मेरे अंतरंग को प्रकाशित किया मडिवाळ ने,
मेरे बहिरंग को दूर किया मडिवाळ ने ।
कूडलसंगमदेवा,
मुझे आपके योग्य बनाया मडिवाळ ने।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
माझी काया शुध्द करणारे मडिवाळय्या,
माझे मन निर्मळ करणारे मडिवाळय्या,
मम अंतरंग प्रकाशविणारे मडिवाळय्या,
माझे बहिरंग सोडविणारे मडिवाळय्या,
कूडलसंगमदेवा,
मला तुमच्या योग्य बनविणारे मडिवाळ माचीदेव.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani