ಎನ್ನ ತನುಮನವೆರಡನೂ
ಗುರು ಕಳೆದು ಲಿಂಗದಲಿ ಏಕವ ಮಾಡಿದನಾಗಿ,
ಎನ್ನ ಅಂತರಂಗ ಬಹಿರಂಗವೆರಡೂ ನಿಮ್ಮವು ನೋಡಾ !
ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮನೆ ಇಂಬಿಟ್ಟುಕೊಂಬೆ,
ನಿಮ್ಮ ಬಹಿರಂಗದೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮನೆ ನೀವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಅರಿವಿಂದ ನಿಮ್ಮನೆ ಅರಿವೆ ಕಾಣಾ,
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Enna tanumanaveraḍanū
guru kaḷedu liṅgadali ēkava māḍidanāgi,
enna antaraṅga bahiraṅgaveraḍū nim'mavu nōḍā!
Nim'ma antaraṅgadoḷage nim'mane imbiṭṭukombe,
nim'ma bahiraṅgadoḷage nim'mane nīvāgi pūjisuve,
nim'ma arivinda nim'mane arive kāṇā,
kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation मेरे तन मन दोनों को गुरु दूर कर
गुरु लिंग में मिला दिया,
मेरे अंतरंग बहिरंग दोनों
आप के ही हैं !
आपके अंतरंग में
आपको ही रखकर,
आपके बहिरंग में
आपको ही आप समझकर पूजा करूँगा,
आप के ज्ञान से आप को जानता हूँ
कूडलसंगमदेवा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
माझे तन-मन दोन्ही गुरुने नष्ट करून लिंगात समरस केले.
माझ्या अंतरंग- बहिरंगात तुम्हीच आहे पहा.
तुमच्या अंतरंगात तुम्हालाच सामावले.
तुमच्या बहिरंगात तुम्हीच तुमची पूजा केली.
तुमच्या ज्ञानाने तुम्हाला जाणून घेतले पहा कूडलसंगमदेवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani