ಎನ್ನ ತನುವಿಂಗೆ ನೀನೊಡೆಯ,
ಎನ್ನ ಮನಕ್ಕೆಯೂ ನೀನೊಡೆಯ,
ಎನ್ನ ಧನಕ್ಕೆಯೂ ನೀನೊಡೆಯನಾದ ಬಳಿಕ
ಎನ್ನರಿವು ನಿನ್ನದು, ಎನ್ನ ಮರಹು ನಿನ್ನದು.
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ,
`ಭೃತ್ಯಾಪರಾಧಃ ಸ್ವಾಮಿನೋ ದಂಡಃ'
ಎಂಬುದ ವಿಚಾರಿಸಿ ನೋಡಾ ಪ್ರಭುವೆ.
Transliteration Enna tanuviṅge nīnoḍeya,
enna manakkeyū nīnoḍeya,
enna dhanakkeyū nīnoḍeyanāda baḷika
ennarivu ninnadu, enna marahu ninnadu.
Kūḍalasaṅgamadēvā,
`bhr̥tyāparādhaḥ svāminō daṇḍaḥ'
embuda vicārisi nōḍā prabhuve.
Hindi Translation मेरे शरीर के आप मालिक,
मेरे मन को भी आप मालिक,
मेरे धन को भी आप ही मालिक होने के बाद
मेरे ज्ञान और अज्ञान आपके हैं।
कूडलसंगमदेवा,
’भृत्यापराधः स्वामिनों दंड:’
इसे विचार कर देखो प्रभु।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
माझ्या देहाचे तुम्हीच मालक, माझ्या मनाचे तुम्हीच मालक.
माझ्या धनाचेही तुम्हीच मालक झाल्याने
माझे ज्ञान तुमचे, माझे विस्मरण तुमचे.
कूडलसंगमदेवा,
`भृत्यापराधः स्वामीनो दंडः` हे समजून पहावे प्रभुदेवांना.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani