•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1100    Search  
 
- ವಿನಯ
ಎನ್ನ ಶಿರ ನಿಮ್ಮ ಚರಣವೊರಸೊರಸಿ ಬೆರಸಿ ಭೇದವಿಲ್ಲಯ್ಯಾ, ಎನ್ನ ಕಾಯದ ಕಪಟ, ಎನ್ನ ಮನದ ವಿಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ಅಂಗುಷ್ಠದ ಮೊನೆಯ ಸೋಂಕಲೊಡನೆ ಹರಿದುದು ನೋಡಯ್ಯಾ. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೀಪಾದದ ಬೆಳಗ ಕಂಡು ಎನ್ನ ಅಂತರಂಗದ ಕತ್ತಲೆ ಓಡಿತ್ತು.
Transliteration Enna śira nim'ma caraṇavorasorasi berasi bhēdavillayyā, enna kāyada kapaṭa, enna manada vikāra, nim'ma aṅguṣṭhada moneya sōṅkaloḍane haridudu nōḍayyā. Kūḍalasaṅgamadēvayyā, nim'ma śrīpādada beḷaga kaṇḍu enna antaraṅgada kattale ōḍittu.
Hindi Translation मेरा शिर आपके चरण पोंछ पोंछकर मिलाकर भेद नहीं, मेरे शरीर का कपट, मेरे मन का विकार, आपकी अंगूठी की नोक लगते ही दूर हुआ देखो। कूडलसंगमदेवय्या, आपके श्रीपाद की रोशनी देखकर मेरे अंतरंग का अंधकार भाग गया। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation माझे शिर तुमच्या चरणी लीन झाल्याने भेद नाही राहिला. माझ्या कायेचे कपट, माझ्या मनाचा विकार, तुमच्या अंगठ्याच्या स्पर्शाने दूर झाले पहा देवा. कूडलसंगमदेवा, तुमच्या श्रीचरणाचा प्रकाश पाहून माझ्या अंतरंगातील अंधार दूर झाला. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani