•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1101    Search  
 
- ನೇಮ
ಎನ್ನಿಷ್ಟಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟವಿಧಾರ್ಚನೆ ಷೋಡಶೋಪಚಾರಂಗಳ ಮಾಡುವೆನು. ಅವಾವುವಯ್ಯಾ ಎಂದಡೆ: ‘ಜಲಗಂಧಾಕ್ಷತಂ ಚೈವ ಪುಷ್ಪಂ ಚ ಧೂಪದೀಪಯೋ ನೈವೇದ್ಯಂ ಚೈವ ತಾಬೂಲಂ ಯಥೇಚ್ಛಾಷ್ಟವಿಧಾರ್ಚನಮ್’ ಇನ್ನು ಷೋಡಶೋಪಚಾರಗಳು: ‘ಸುಖತಲ್ಪಂ ಸುವಸ್ತ್ರಂ ಚ ಆಭರಣಾನುಲೇಪನಮ್ ಛತ್ರಚಾಮರವ್ಯಜನಂ ದರ್ಪಣಂ ನಾದ ವಾದ್ಯಯೋಃ ನೃತ್ಯ ಗೀತಂ ತಥಾ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಪುಷ್ಪಾಂಜಲೀ ಪ್ರಣಮ್ಯಕಮ್‌ʼ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಚ ಮೇ ಯುಕ್ತಂ ಷೋಡಶಂ ಚೋಪಚಾರಕಂ ಈ ಕ್ರಮವಿಡಿದು ಇಷ್ಟಲಿಂಗಾರ್ಚನೆಯ ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೂಡುವೆನು, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Enniṣṭaliṅgakke aṣṭavidhārcane ṣōḍaśōpacāraṅgaḷa māḍuvenu. Avāvuvayyā endaḍe: ‘Jalagandhākṣataṁ caiva puṣpaṁ ca dhūpadīpayō naivēdyaṁ caiva tābūlaṁ yathēcchāṣṭavidhārcanam’ innu ṣōḍaśōpacāragaḷu: ‘Sukhatalpaṁ suvastraṁ ca ābharaṇānulēpanam chatracāmaravyajanaṁ darpaṇaṁ nāda vādyayōḥ nr̥tya gītaṁ tathā stōtraṁ puṣpān̄jalī praṇamyakam‌ʼ pradakṣiṇaṁ ca mē yuktaṁ ṣōḍaśaṁ cōpacārakaṁ ī kramaviḍidu iṣṭaliṅgārcaneya māḍi nim'malli kūḍuvenu, kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation मेरे इष्टलिंग को अष्टविधार्चन, षोडशोपचार करूँगा। वे कौन कहें तो : जलगंधाक्षतं चैव पुष्पं च धूपदीपयो। नैवेद्यं चैव तांबूलं यथच्छाष्टविधार्चनं॥ अब षोडशोपचार- सुखतत्प सुवस्त्रं च आभरणानुलेपनं। छत्रचामरव्यजनं दर्पणं नादवाद्ययो ॥ नृत्यं गीतं तथा स्तोत्रं पुष्पांजली प्रणामकं। प्रदक्षिणं च मे युक्तं षोड्शं चोपचारकं॥ इस क्रमानुसार इष्टलिंगार्चन कर आपसे मिलूँगा, कूडलसंगमदेवा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation माझ्या इष्टलिंगाला अष्टविधार्चना षोडशोपचार करतो ती अशा प्रकारे करतो. जलगंधाक्षतं चैव पुष्पं च धूपदपियो। नैवेद्यं चैव तंबोलं यथेच्छाष्टविधार्चनं । असे षोडशोपचारः सुखतल्पं सुवस्त्रं च आभरणानुलेपनं। छत्र चामर व्यजनं दर्पणं नाद वाद्ययो। नृत्यंगीतंयथा स्तोत्रं पुष्पांजली प्रणम्यकं । प्रदक्षिणं च मे युक्तं षोडशं चोपचारकं। अशी इष्टलिंगार्चना करुन तुमच्यात समरस होतो कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani