•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1108    Search  
 
- ಅಸಹಾಯಕತೆ
ಒಂದೆತ್ತಿಗೈವರು ಗೊಲ್ಲರು, ಅಯ್ವರಯ್ವರಿಗೆ ಐದೈದಾಗಿ ಐವರಾಳಯ್ಯಾ. ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಿಚ್ಛೆಗೆ ಹರಿಹರಿದಾಡಿ ತಾವು ಕೆಟ್ಟು, ಎತ್ತನು ಕೆಡಿಸಿದರಯ್ಯಾ. ಎತ್ತಿನ ಹೊಯ್ಲಿನ್ನಾರಿಗೆ ಹೇಳುವೆ ? ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಯ್ಯಾ.
Transliteration Ondettigaivaru gollaru, ayvarayvarige aidaidāgi aivarāḷayyā. Tam'ma tam'micchege hariharidāḍi tāvu keṭṭu, ettanu keḍisidarayyā. Ettina hoylinnārige hēḷuve? Kūḍalasaṅgamadēvayyā.
Hindi Translation एक बैल के पाँच ग्वाल हैं, पाँच पाँच को पाँच पाँच होकर पाँच सेवक हैं अपने अपने इच्छानुसार रेंगकर आप बिगडने के साथ बैल को भी बिगाड़ दिया। बैल का दुःख और किसे कहूं कूडलसंगमदेवय्या । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation एका बैलाचे पाच मालक आहेत. या पाचांचे पांच-पांच सेवक आहेत देवा. आपल्या इच्छेनुसार भटकत आहे. आपणही नष्ट झाले आणि बैलालाही नष्ट केले देवा, बैलावरील संकट कोणाला सांगू कूडलसंगमदेवा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani

C-607 

  Fri 07 Feb 2025  

 Super
  Prabhudevaru CM
Karnataka