•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1115    Search  
 
ಒತ್ತಿ ಹೊಸೆದ ಕಿಚ್ಚ ನಾ ಮಾಡಿದೆನೆಂದು ಮುಟ್ಟಿ ಹಿಡಿದಡೆ, ಕೈ ಬೇಯದಿಹುದೆ? ಎನ್ನಿಂದಾಯಿತ್ತು, ಎನ್ನಿಂದಾಯಿತ್ತು, ಎನ್ನಿಂದಾಯಿತ್ತು ಎನ್ನದಿರು ಮನವೆ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆನೆನ್ನದಿರು ಮನವೆ. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವ ಕೇಳಯ್ಯಾ, ಚೆನ್ನಬಸವಣ್ಣನ ಪಾದಕ್ಕೆ ನಮೋ ನಮೋ ಎಂಬೆನು.
Transliteration Otti hoseda kicca nā māḍidenendu muṭṭi hiḍidaḍe, kai bēyadihude? Ennindāyittu, ennindāyittu, ennindāyittu ennadiru manave, nānu māḍidenennadiru manave. Kūḍalasaṅgamadēva kēḷayyā, cennabasavaṇṇana pādakke namō namō embenu.
Hindi Translation अपने से जलाई हुई आग को हाथ से पकडे तो हाथ जलता नहीं क्या? मुझसे हुआ, मुझसे हुआ, मुझसे हुआ मत कहो मन, मैंने किया मत कहो मन। कूडलसंगमदेव सुनो चन्नबसवण्णा के पाद को नमो नमो कहूँगा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation आपल्या हाताने अग्नि पेटविला म्हणून त्यात हात घातला तर जळणार नाही का? माझ्यामुळे झाले, माझ्यामुळे झाले, माझ्यामुळे झाले असे म्हणू नको मना. मीच केले असे कधीही म्हणू नको मना. कूडलसंगमदेवा ऐकावे, चन्नबसवण्णांच्या चरणी नमो नमो म्हणतो. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani