•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1116    Search  
 
- ವಿನಮ್ರತೆ
ಓಡದಿರು, ಓಡದಿರು ನಿನ್ನ ಬೇಡುವಾತ ನಾನಲ್ಲ ಶಿವನೆ, ನೋಡುವೆನು ಕಣ್ಣತುಂಬ, ಆಡಿ ಪಾಡಿ ನಲಿದಾಡುವೆ. ಬೇಡೆನ್ನ ಕೂಡೆ ಮಾತಾಡಲಾಗದೆ, ಎಲೆ ಶಿವನೆ. ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ನೀನಾಡಿಸುವ ಬೊಂಬೆ ನಾನು.
Transliteration Ōḍadiru, ōḍadiru ninna bēḍuvāta nānalla śivane, nōḍuvenu kaṇṇatumba, āḍi pāḍi nalidāḍuve. Bēḍenna kūḍe mātāḍalāgade, ele śivane. Kūḍalasaṅgamadēvā, nīnāḍisuva bombe nānu.
Hindi Translation भागो मत, भागो मत मैं माँगनेवाला नहीं हूँ शिव, आँख भर देखूँगा, खेलकर, गाकर, नाचूँगा। मुझसे बातें नहीं करेंगे क्या शिव। कूडलसंगमदेवा, तुमसे खिलानेवाली पुतली हूँ मैं। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation पळू नको, पळू नको. तुला मागणारा मी नाही शिवा. डोळे भरून पाहतो, बोलतो, गातो, नाचतो. तुम्हाला मागणार माझ्याशी बोलत का नाही शिवा. कूडलसंगमदेवा, तुमच्या हातची कळसुत्री बाहुली मी. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani