ಓದಿಸುವಣ್ಣಗಳೆನ್ನ ಮಾತಾಡ ಕಲಿಸಿದರಲ್ಲದೆ
ಮನಕ್ಕೆ ಮಾತಾಡ ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲವಯ್ಯಾ.
ಧನಕ್ಕೆ ಮುನಿವರಲ್ಲದೆ, ಎನ್ನ ಮನಕ್ಕೆ ಮುನಿವರಿಲ್ಲಯ್ಯಾ.
ಧನಕ್ಕೆ ಮುನಿವರಿಗೆ ಮುನಿದು, ಎನ್ನ ಮನಕ್ಕೆ ಮುನಿದ
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ, ಮಡಿವಾಳ ಮಾಚಯ್ಯನು.
Transliteration Ōdisuvaṇṇagaḷenna mātāḍa kalisidarallade
manakke mātāḍa kalisalillavayyā.
Dhanakke munivarallade, enna manakke munivarillayyā.
Dhanakke munivarige munidu, enna manakke munida
kūḍalasaṅgamadēvā, maḍivāḷa mācayyanu.
Hindi Translation पढानेवाले भाई लोगों ने सिर्फ बोलना सिखाया,
मन की बातों को नहीं सिखाया ।
धन की आशा करते हैं, मेरे मन की नहीं,
धन की आशा करनेवालों से नाराज होकर
मेरे मन को माना कूडलसंगमदेवा
मडिवाळमाचय्या ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
वाचायला शिकविणारांनी बोलायला शिकविले विनहा
मनाशी बोलायला शिकविले नाही.
धन न दिल्याने नाराज होतात, मन न दिल्याने नाराज होणारे नाहीत.
धन न देणाऱ्यावर नाराज होऊन, मन न देणाऱ्यावर नाराज होतात
कूडलसंगमदेवा, मडिवाळ माचय्या.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani