•  
  •  
  •  
  •  
Index   ವಚನ - 1119    Search  
 
- ನೇಮ
ಓಹೋ! ನಾನೊಬ್ಬರಿಗೆಯೂ ಉಪದೇಶವ ಮಾಡಲಮ್ಮೆನು, ಮುನ್ನಲಾದವರು ತಮ್ಮಿಂದ ತಾವಾದರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಜಲಿಂಗೈಕ್ಯರು, ನಾನೇನುವ ಮಾಡಿತಿಲ್ಲ, ತತ್ವವ ಹಿಡಿದವರಿಗೆ ತೊತ್ತಾಗಿ ನಡೆವೆನು. ಅಮರಗಣಂಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವರ ಮುಂದೆ ಭಾಷೆಪ್ರಸಾದವನಿಕ್ಕಲಮ್ಮೆನಯ್ಯಾ, ಚೆನ್ನಬಸವಣ್ಣಾ.
Transliteration Ōhō! Nānobbarigeyū upadēśava māḍalam'menu, munnalādavaru tam'minda tāvādaru, avarellarū nijaliṅgaikyaru, nānēnuva māḍitilla, tatvava hiḍidavarige tottāgi naḍevenu. Amaragaṇaṅgaḷu sākṣiyāgi, kūḍalasaṅgamadēvara munde bhāṣeprasādavanikkalam'menayyā, cennabasavaṇṇā.
Hindi Translation ओहो, मैं किसी को भी उपदेश करना नहीं जानता, पहले के लोग अपने आप हुए, वे सब निजलिंगैक्य हैं, मैं कुछ भी नहीं करता, तत्वानुयायियों का सेवक बना रहूँगा। अमरगणों की साक्षी, कूडलसंगमदेव के आगे चेन्नबसवण्णा भाषा प्रसाद नहीं करूँगा । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation ओहो, मी कोणाला उपदेश करू शकत नाही. पूर्वीचे लोक आपल्या सामर्थ्याने मोठे झाले. ते सर्व निजलिंगैक्य, मी काही केले नाही. तत्त्वानुसारचालणाऱ्यांचा दास होतो. अमरगणांच्या साक्षीने, कूडलसंगासमोर भाषाप्रसाद देऊ शकत नाही चन्नबसवण्णा. Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani