ಕಂಡಮಂಡಗೆ ಬೆಲ್ಲ ದ್ರಾಕ್ಷೆ ಸಕ್ಕರೆ,
ಸರಿಭಾಗವಾದ ಹೊಸ ಹೆಸರ ಭಕ್ಷ್ಯ ಪನ್ನಿರ್ಖಂಡುಗ,
ಸುಲಿಗಡಲೆಯ ಕಜ್ಜಾಯ ಹದಿನೆಂಟು ಖಂಡುಗ,
ಅಕಾಲ ಮಾವಿನಹಣ್ಣು ಇಪ್ಪತ್ತುನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ,
ಕಡೆಯಿಲ್ಲದ ಕದಳೀಫಲ, ಚಾರಬೀಜ ಎಂಬತ್ತು ಖಂಡುಗ,
ತವರಾಜ ಹೆತ್ತುಪ್ಪ, ಹಲಸಿನ ಹಣ್ಣು ಮನ ಮೇರೆ,
ಹಾಲಕೆನೆ ಹದಿನೆಂಟು ಖಂಡುಗ,
ಉತ್ತತ್ತಿ, ಚಿಲುಪಾಲಘಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಣೆಯಿಲ್ಲ.
ಮನವೊಲಿದ ಕಜ್ಜಾಯವನಾರೋಗಣೆಯ ಮಾಡು ದೇವಾ,
ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವಾ.
Transliteration Kaṇḍamaṇḍage bella drākṣe sakkare,
saribhāgavāda hosa hesara bhakṣya pannirkhaṇḍuga,
suligaḍaleya kajjāya hadineṇṭu khaṇḍuga,
akāla māvinahaṇṇu ippattunālku lakṣa,
kaḍeyillada kadaḷīphala, cārabīja embattu khaṇḍuga,
tavarāja hettuppa, halasina haṇṇu mana mēre,
hālakene hadineṇṭu khaṇḍuga,
uttatti, cilupālaghaṭṭi kaṭṭaṇeyilla.
Manavolida kajjāyavanārōgaṇeya māḍu dēvā,
kūḍalasaṅgamadēvā.
Hindi Translation मीठी खाद्य वस्तु, गुड, द्राक्षि, चीनी,
समभाग नये नाम का भक्ष्य, गुलाब पानी,
छीली हुई मूंगफली की मिठाई, अठारह खंडुग,
अकाल के आम चौबीस लाख,
बिना अंत केले, चारबीज अस्सी खंडुग,
तवराज गाढा घी, बहुत कटहल,
मलाई दूध अठारह खंडुग,
छुहारा बहुत चिलुपालघट्टी,
मनोवांछित मिठाई का भोजन करो देवा
कूडलसंगमदेवा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Marathi Translation
मांडे, पोहे, गुळ, द्राक्षी, साखर,
समभाग नव्या मुगाचे खाद्य बारा खंडी,
सोलाण्याच्या पोळ्या अठरा खंडी,
अकाली आंबे चोवीस लाख,
अपार केळी, चारोळ्या ऐंशी खंडी,
लिसा साखर-तूप, फणसे मनमुक्त,
दूधाची साय, अठरा खंडी खारीक,
दूधाच्या घागरीची गणना नाही.
मनसोक्त गोड पदार्थाचे भोजन करा
कूडलसंगमदेवा.
Translated by Shalini Sreeshaila Doddamani